1
00:00:10,100 --> 00:00:11,820
(Música)

2
00:02:27,140 --> 00:02:29,380
¿Es usted Jess Brayn, verdad, señor?

3
00:02:30,380 --> 00:02:32,460
Sí.
Le he traído un caballo.

4
00:02:33,000 --> 00:02:33,620
No.

5
00:02:34,200 --> 00:02:35,660
Ese no.
Este es su caballo.

6
00:02:38,020 --> 00:02:39,380
Gracias.

7
00:02:42,140 --> 00:02:44,300
(Música)

8
00:03:16,420 --> 00:03:19,060
(Piano)

9
00:03:51,340 --> 00:03:52,900
(Disparos)

10
00:04:37,060 --> 00:04:39,460
Has disparado demasiado pronto,
Jess.

11
00:04:39,980 --> 00:04:42,100
Este hombre
ha intentado robar el banco.

12
00:04:42,620 --> 00:04:43,980
<color de fuente="

13
00:04:45,300 --> 00:04:47,540
Sí, pero ahora no puede hablar
para decirnos

14
00:04:48,060 --> 00:04:49,340
el nombre de sus cómplices.

15
00:04:51,260 --> 00:04:53,260
Eres demasiado rápido
con el revólver.

16
00:04:53,780 --> 00:04:54,740
Vete.

17
00:04:56,140 --> 00:04:57,620
Abandona el pueblo.

18
00:05:05,380 --> 00:05:06,900
Sí...

19
00:05:14,540 --> 00:05:16,740
(Piano)

20
00:05:23,180 --> 00:05:25,060
¡Así aprenderás, imbécil!

21
00:05:35,100 --> 00:05:39,180
Te voy a enseñar a mantener cerrada
esa sucia y maldita boca.

22
00:05:47,060 --> 00:05:50,340
Veremos si después tienes coraje
para hacerte el gracioso.

23
00:05:58,780 --> 00:06:00,100
¿Por qué lo has hecho?

24
00:06:01,380 --> 00:06:03,500
No me gustan los que tiran
<color de fuente="

25
00:06:04,020 --> 00:06:06,140
ni tampoco los fanfarrones
que abusan de su fuerza.

26
00:06:06,660 --> 00:06:07,980
Deje al muchacho.

27
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
¿Quién eres tú?

28
00:06:14,340 --> 00:06:16,460
El que acaba de salvarle el pellejo.

29
00:06:17,180 --> 00:06:18,940
¿No es bastante?
No.

30
00:06:30,300 --> 00:06:33,340
Cuando tengo una deuda
me gusta saber con quién.

31
00:06:44,820 --> 00:06:46,380
No se preocupe por eso.

32
00:06:46,940 --> 00:06:48,740
No tiene ninguna deuda conmigo.

33
00:06:49,580 --> 00:06:53,260
Sin embargo, te pagaré, descuida.
Yo siempre pago mis deudas.

34
00:06:54,420 --> 00:06:56,740
Luego te haré inclinar la cabeza,
ya lo verás.

35
00:07:08,700 --> 00:07:10,020
¿Por qué te pegó?

36
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Usted ocúpese de sus propios asuntos.

37
00:07:14,460 --> 00:07:15,900
Te divierte cobrar...

38
00:07:17,260 --> 00:07:20,500
Jack Bradshaw me encontrará de nuevo
y querrá continuar.

39
00:07:21,020 --> 00:07:24,420
Ya se habría acabado todo si usted
no se hubiera metido por medio.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,940
(Música animada)

41
00:07:36,820 --> 00:07:39,380
Acabo de reconocerle.
-¿Al forastero?

42
00:07:39,900 --> 00:07:40,780
-No es un forastero.

43
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
Ha nacido y se ha criado aquí.
Es Jess Brayn.

44
00:07:44,420 --> 00:07:45,220
-¿Jess Brayn?

45
00:07:45,740 --> 00:07:47,540
¿Pero el célebre Jess Brayn
el pistolero?

46
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
-¡Jess!

47
00:07:53,380 --> 00:07:56,180
Hubiera apostado la camisa
a que no volvías por aquí.

48
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
¿Cómo estás, Bob?
Bien, muchacho.

49
00:07:58,780 --> 00:08:00,460
Pasan los años, pero tú no cambias.

50
00:08:01,960 --> 00:08:05,700
Vuelves al pueblo y lo primero que
haces al llegar es meterte en jaleos.

51
00:08:06,220 --> 00:08:08,980
Has provocado a Jack Bradshaw,
el brazo derecho de Rengoold.

52
00:08:09,520 --> 00:08:11,260
Ten cuidado con él.
Ese te la guarda.

53
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Recuerda lo que te digo.

54
00:08:14,180 --> 00:08:15,780
<color de fuente="

55
00:08:16,360 --> 00:08:19,380
No le gusta que otro gallo venga
a cantar a su gallinero, ¿entiendes?

56
00:08:19,900 --> 00:08:23,900
Bradshaw hace años que viene
al pueblo metido en un puño.

57
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
Nunca hago preguntas, ya sabes.

58
00:08:28,580 --> 00:08:30,580
Pero quieres saber qué hago aquí.

59
00:08:31,740 --> 00:08:34,860
Me ha llamado Bill Bragg.
Lo suponía.

60
00:08:35,420 --> 00:08:38,500
Bragg es un hombre acabado ahora.
Más de lo que yo te pueda decir.

61
00:08:39,020 --> 00:08:42,060
¿Tú estás dispuesto a luchar
por él?

62
00:08:42,780 --> 00:08:44,860
<color de fuente="
preguntas.

63
00:08:45,460 --> 00:08:47,680
El tiempo también ha pasado para mí.

64
00:08:48,960 --> 00:08:51,380
Durante estos años
he aprendido muchas cosas,

65
00:08:51,900 --> 00:08:54,820
entre otras, a reflexionar
e intentar comprender a la gente.

66
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Pero...
Así que aún no he resuelto nada.

67
00:08:57,540 --> 00:08:59,380
¿Sabes si ha sido Bragg
quien te ha llamado?

68
00:09:00,420 --> 00:09:01,700
¿Qué quieres decir?

69
00:09:03,180 --> 00:09:04,700
Piénsalo con calma.

70
00:09:05,340 --> 00:09:08,140
Mañana volveremos a vernos
y podremos hablar.

71
00:09:27,580 --> 00:09:30,300
Buenas tardes, ¿desea algo?
Hablar con Bragg.

72
00:09:30,820 --> 00:09:33,180
Querrá usted decir
con el señor Bragg.

73
00:09:33,780 --> 00:09:36,460
Sí, es igual.
Ahora está ocupado.

74
00:09:40,280 --> 00:09:42,740
Vuelva usted mañana por la mañana.

75
00:09:43,380 --> 00:09:46,500
Le veré ahora mismo.
Y déjese de tonterías.

76
00:09:47,060 --> 00:09:49,220
Perdone, le he dicho
que el señor Bragg está ocupado.

77
00:09:50,220 --> 00:09:52,380
Señor Bragg,
le he dicho que estaba ocupado.

78
00:09:52,900 --> 00:09:54,140
¡Jess!
Mi querido Jess.

79
00:09:54,700 --> 00:09:57,060
Qué alegría volverte a ver.
Al fin has venido.

80
00:09:57,580 --> 00:10:00,140
Empezaba a temer que no hubieras
aceptado mi invitación.

81
00:10:00,660 --> 00:10:03,780
Bueno, muchacho, ¿cómo estás?

82
00:10:06,940 --> 00:10:09,140
Algo cansado.
<color de fuente="

83
00:10:12,700 --> 00:10:15,580
¿Una copa?
No, gracias. Ahora no.

84
00:10:21,240 --> 00:10:22,580
¿Un cigarro?

85
00:10:23,820 --> 00:10:27,060
No. No fumo.
¿Tampoco?

86
00:10:27,740 --> 00:10:29,020
Haces bien.

87
00:10:30,700 --> 00:10:32,860
Para estar en forma, ¿no es eso?

88
00:10:34,360 --> 00:10:37,020
Jess, siempre he confiado en ti.

89
00:10:38,900 --> 00:10:41,380
¿Y por eso tiene ese libro
<color de fuente="

90
00:10:42,180 --> 00:10:44,100
¿Este?
Sí.

91
00:10:44,800 --> 00:10:46,660
Con un revólver cargado dentro.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,940
Sí, es verdad.
Hay un revólver cargado,

93
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
pero no pensarás que tenía
la intención de emplearlo

94
00:10:54,020 --> 00:10:54,820
en contra tuya, ¿no?

95
00:10:55,340 --> 00:10:56,740
<color de fuente="

96
00:10:57,260 --> 00:10:58,180
¿Seguro?

97
00:10:58,740 --> 00:10:59,540
¿Eso es cierto?

98
00:11:00,060 --> 00:11:03,340
¿Cómo has podido adivinar
que lo tenía guardado aquí dentro?

99
00:11:04,020 --> 00:11:06,020
No es el único que emplea ese truco.

100
00:11:06,540 --> 00:11:08,460
Eres un buen muchacho.

101
00:11:11,160 --> 00:11:15,100
Entonces has sido ayudante
del sheriff, ¿verdad?

102
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
<color de fuente="

103
00:11:18,380 --> 00:11:20,380
Y ocupé su puesto cuando le mataron.

104
00:11:21,820 --> 00:11:23,900
¿Cómo fue?
¿Quién lo mató?

105
00:11:25,720 --> 00:11:26,980
Fui yo.

106
00:11:27,500 --> 00:11:30,020
Cuando me enteré de que estaba
de acuerdo con los bandidos.

107
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
Que llame a la puerta
antes de entrar.

108
00:11:37,080 --> 00:11:38,940
Soy muy sensible
<color de fuente="

109
00:11:39,460 --> 00:11:41,300
Dickson no tenía por qué saberlo.

110
00:11:42,180 --> 00:11:45,380
Tiene usted que firmar la nota
de descarga, señor Bragg.

111
00:11:45,900 --> 00:11:48,460
Estoy ocupado ahora,
lo firmaré mañana por la tarde.

112
00:11:48,980 --> 00:11:50,380
Como quiera, señor.

113
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
Eres demasiado desconfiado
con los amigos.

114
00:11:56,300 --> 00:11:57,780
Por eso aún estoy vivo.

115
00:12:01,460 --> 00:12:03,300
<color de fuente="
por qué me ha hecho venir,

116
00:12:03,820 --> 00:12:04,860
y deprisa, por favor.

117
00:12:05,380 --> 00:12:07,020
Ya le he dicho antes
que estoy cansado.

118
00:12:14,420 --> 00:12:15,620
Cadena,

119
00:12:16,140 --> 00:12:18,340
desde que te fuiste
han cambiado las cosas.

120
00:12:19,420 --> 00:12:20,740
Entonces...

121
00:12:21,260 --> 00:12:24,060
este pueblo era un desierto.
<color de fuente="

122
00:12:24,580 --> 00:12:26,860
Hasta que un buen día
encontraron agua.

123
00:12:27,660 --> 00:12:29,060
Un buen filón...

124
00:12:29,820 --> 00:12:32,700
Así que yo compré terrenos
y no fui el único.

125
00:12:33,220 --> 00:12:34,540
Rengoold también lo hizo.

126
00:12:35,080 --> 00:12:37,340
Emplee todo mi dinero
hasta que no pude aguantar.

127
00:12:38,500 --> 00:12:42,540
Pero Rengoold
<color de fuente="

128
00:12:43,060 --> 00:12:45,100
¿Y qué tengo que ver yo
con ese asunto?

129
00:12:45,700 --> 00:12:47,220
Escúchame, Jess.

130
00:12:49,240 --> 00:12:50,620
Dentro de poco...

131
00:12:53,100 --> 00:12:55,900
habrá elecciones para nombrar
a un nuevo sheriff.

132
00:12:56,980 --> 00:13:00,660
¿No tienen al viejo Simpson?
El viejo, tú lo has dicho.

133
00:13:01,340 --> 00:13:04,180
<color de fuente="
a un hombre de su confianza.

134
00:13:04,720 --> 00:13:05,780
¿Qué estás diciendo?

135
00:13:06,300 --> 00:13:08,940
¡Lo único que deseo es encontrar
un hombre honrado,

136
00:13:09,460 --> 00:13:11,300
que no esté al servicio
de Rengoold!

137
00:13:11,820 --> 00:13:13,940
Lo que pasará si tú te opones.
La siento, Bragg.

138
00:13:14,600 --> 00:13:16,500
<color de fuente="

139
00:13:17,020 --> 00:13:18,900
Puedes vencer
al candidato de Rengoold.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,780
(SORPRENDIDO)
Para eso me ha hecho venir...

141
00:13:23,460 --> 00:13:25,260
Estoy dispuesto a pagarte.

142
00:13:25,780 --> 00:13:28,140
Jess, escúchame.
Tendrás el sueldo de sheriff

143
00:13:28,660 --> 00:13:30,540
y además 300 dólares
<color de fuente="

144
00:13:31,060 --> 00:13:33,220
Eso es demasiado.
¿No te lo crees?

145
00:13:33,740 --> 00:13:35,580
Si quieres,
puedo darte algo a cuenta.

146
00:13:37,220 --> 00:13:39,300
Déjeme pensarlo, señor Bragg.

147
00:13:39,820 --> 00:13:42,380
Usted quiere un hombre
que sea honrado en el precio.

148
00:13:42,900 --> 00:13:44,540
Piénsalo, pero decídete pronto.

149
00:13:45,060 --> 00:13:47,020
<color de fuente="
en el hotel.

150
00:13:47,540 --> 00:13:48,620
La cuenta ya está pagada.

151
00:13:49,140 --> 00:13:52,140
Gracias, pero mis cuentas
prefiero pagarlas yo.

152
00:13:55,160 --> 00:13:58,780
Es la mejor habitación del hotel
y con agua caliente en el baño.

153
00:13:59,580 --> 00:14:02,420
¡Qué lujo!
El señor Bragg la reservó en persona.

154
00:14:07,860 --> 00:14:10,540
Aquí la tiene, señor Brayn.
Esta es su habitación.

155
00:14:11,060 --> 00:14:12,140
Y este es el baño.

156
00:14:15,540 --> 00:14:18,380
<color de fuente="
Con sales de primera.

157
00:14:18,900 --> 00:14:21,740
Las encargamos en Nueva York.
Espero que le guste el olor.

158
00:14:22,620 --> 00:14:26,140
Pues generalmente uso las francesas,
pero si es solo por hoy.

159
00:14:27,940 --> 00:14:30,420
Llámeme si necesita algo.
Mi nombre es Corle.

160
00:14:30,940 --> 00:14:32,900
Corle, ¿es de Bragg este hotel?

161
00:14:33,420 --> 00:14:35,220
Es de dos socios,
el señor Bragg y yo.

162
00:14:36,060 --> 00:14:37,860
Buenas noches, señor Brayn.

163
00:14:41,420 --> 00:14:43,300
Yo cerraré, gracias.

164
00:15:06,400 --> 00:15:09,820
Jess, hay una carta para ti.
Te la echo por debajo de la puerta.

165
00:15:12,060 --> 00:15:14,780
Espera un momento,
ahora voy.

166
00:15:16,060 --> 00:15:17,380
Es urgente.

167
00:15:19,140 --> 00:15:21,380
(Música tensión)

168
00:15:32,760 --> 00:15:34,420
(Disparos)

169
00:15:53,180 --> 00:15:54,780
¿Qué diablos ocurre?

170
00:15:58,660 --> 00:15:59,740
¿Quién ha sido?

171
00:16:01,060 --> 00:16:02,420
¿A mí me lo preguntas?

172
00:16:02,940 --> 00:16:04,780
¿Por qué te imaginas
que voy a saberlo?

173
00:16:05,300 --> 00:16:07,260
Porque tienes un revólver en la mano,
Jess.

174
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
<color de fuente="

175
00:16:20,340 --> 00:16:22,340
Iba a acostarme
cuando oí los disparos.

176
00:16:22,900 --> 00:16:23,820
-Han sido seis.
-No, ocho.

177
00:16:24,340 --> 00:16:26,940
-Ha desaparecido, a pesar
de que el sheriff estaba aquí abajo.

178
00:16:27,460 --> 00:16:29,500
-Yo he venido enseguida,
pero no he visto a nadie.

179
00:16:30,040 --> 00:16:30,820
Solo el cuerpo de Corle.

180
00:16:31,400 --> 00:16:32,500
-Bueno, ya está bien de charla.

181
00:16:33,020 --> 00:16:34,300
Tú, vete corriendo a avisar.

182
00:16:41,240 --> 00:16:42,540
¿Quién ha hecho esto.

183
00:16:44,520 --> 00:16:46,820
Fui yo, le obligaron a llamarme.

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,820
Suponían que estaba ahí agachado.

185
00:16:49,880 --> 00:16:51,220
<color de fuente="

186
00:16:53,220 --> 00:16:56,100
Creo que le di a uno de refilón...
en el brazo.

187
00:16:56,780 --> 00:16:58,180
¿Y por qué crees eso?

188
00:16:58,860 --> 00:17:00,300
Porque oí un grito.

189
00:17:00,860 --> 00:17:03,020
Además, mis tres balas
están todavía ahí, en la pared.

190
00:17:03,580 --> 00:17:06,700
Si le hubiese alcanzado de lleno
faltaría alguna.

191
00:17:15,020 --> 00:17:18,900
<color de fuente="
Bien. Ya no es la niña que conociste.

192
00:17:19,460 --> 00:17:20,980
Ahora es casi una mujer.

193
00:17:21,860 --> 00:17:23,260
¿Y tu esposa?

194
00:17:24,140 --> 00:17:26,460
Murió hace tres años.

195
00:17:27,140 --> 00:17:28,300
Lo siento.

196
00:17:30,500 --> 00:17:33,380
¿Quién te ha disparado?
¿Bradshaw?

197
00:17:36,220 --> 00:17:37,420
¿Cómo voy a saberlo?

198
00:17:37,940 --> 00:17:40,140
El único que lo podría decir
era Corle.

199
00:17:41,540 --> 00:17:44,540
Desde que llegaste
solo has tropezado con Bradshaw.

200
00:17:46,540 --> 00:17:48,020
Es un tipo violento.

201
00:17:48,540 --> 00:17:50,260
Además,
siempre ha sido muy vengativo.

202
00:17:50,780 --> 00:17:53,060
Te equivocas.
No ha sido él.

203
00:17:53,600 --> 00:17:55,980
Si disparara contra mí,
lo haría delante de todos

204
00:17:56,520 --> 00:17:57,780
para recuperar su prestigio.

205
00:17:58,860 --> 00:18:01,740
Mira, una de sus balas.

206
00:18:04,220 --> 00:18:06,780
Es de un 38 largo.
Las que usan todos.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,500
No haces muchos progresos.

208
00:18:09,020 --> 00:18:10,540
Yo hago lo que puedo.

209
00:18:11,060 --> 00:18:13,060
Soy como cualquier sheriff
de cualquier pueblo.

210
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
Clim, no te hagas el modesto.

211
00:18:18,100 --> 00:18:20,420
Sabes muy bien lo que quiero decir.

212
00:18:20,940 --> 00:18:22,660
Eres sheriff desde hace...

213
00:18:23,180 --> 00:18:24,060
15 años.

214
00:18:24,740 --> 00:18:26,100
Todo un récord.

215
00:18:26,900 --> 00:18:28,020
Y ahora...

216
00:18:28,560 --> 00:18:30,580
me van a tirar a la basura
como un trapo viejo.

217
00:18:31,420 --> 00:18:33,180
Has apostado a un caballo inútil.

218
00:18:33,720 --> 00:18:35,580
Todavía sigues siendo
<color de fuente="

219
00:18:36,140 --> 00:18:37,500
Solo que él...

220
00:18:38,160 --> 00:18:40,900
ya no tiene autoridad suficiente
para la nueva reelección

221
00:18:41,420 --> 00:18:42,700
y busca un candidato más seguro.

222
00:18:43,220 --> 00:18:44,260
¿Y ese candidato serás tú?

223
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
Por tu culpa, después de 15 años,
van a darme el pasaporte?

224
00:18:47,880 --> 00:18:49,900
Puede ser, pero no sé si aceptaré.

225
00:18:51,100 --> 00:18:52,660
Ya he cumplido los 50.

226
00:18:53,180 --> 00:18:54,620
No tengo ahorrado ni un céntimo.

227
00:18:55,140 --> 00:18:56,460
¿Qué haré si pierdo el puesto?

228
00:18:56,980 --> 00:18:59,340
Hablaremos en otro momento,
ahora déjame dormir.

229
00:18:59,860 --> 00:19:01,620
Por favor,
piensa en lo que te he dicho.

230
00:19:02,140 --> 00:19:03,540
Hasta mañana.

231
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
(Música)

232
00:19:48,580 --> 00:19:49,700
Hola, muchacho.

233
00:19:50,220 --> 00:19:52,260
Han comenzado los festejos
por tu regreso, ¿eh?

234
00:19:52,780 --> 00:19:55,300
Anoche hubo fuegos artificiales.
Sí...

235
00:19:55,820 --> 00:19:58,580
Según me han dicho, fue Corle
el que sirvió de anzuelo.

236
00:19:59,100 --> 00:19:59,900
Sí.

237
00:20:00,420 --> 00:20:01,740
<color de fuente="

238
00:20:02,260 --> 00:20:04,700
Me avisó, a pesar de tener
unos revólveres a la espalda.

239
00:20:05,740 --> 00:20:08,740
Me llamó Jess, en vez de Brayn,
como había hecho antes.

240
00:20:09,500 --> 00:20:12,340
Eso bastó para que me diera cuenta
de que algo iba mal.

241
00:20:12,860 --> 00:20:14,420
Y ellos le mataron.

242
00:20:17,380 --> 00:20:19,260
(Música)

243
00:20:42,980 --> 00:20:44,700
Oye, tengo que decirte algo.

244
00:20:45,220 --> 00:20:46,140
Luego me lo dirás.

245
00:20:46,840 --> 00:20:48,420
¡Es muy importante!

246
00:21:11,380 --> 00:21:12,940
¿Eres tú, Jess?

247
00:21:20,280 --> 00:21:21,380
¿Cómo estás?

248
00:21:21,900 --> 00:21:22,820
Bien.

249
00:21:23,820 --> 00:21:26,500
Como ves, no me he consumido
esperándote tantos años.

250
00:21:29,340 --> 00:21:30,740
Estás aún más guapa.

251
00:21:33,700 --> 00:21:35,060
¿Por qué has regresado?

252
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
En el tono
en que has hecho la pregunta

253
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
parece que te disgusta.

254
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Me es indiferente.

255
00:21:45,420 --> 00:21:47,780
Estaba enamorada de ti
cuando te fuiste.

256
00:21:48,820 --> 00:21:50,740
Ya no soy tan impresionable.

257
00:21:52,260 --> 00:21:53,980
¿Significa que no me quieres?

258
00:21:54,740 --> 00:21:56,140
No, Jess.

259
00:21:56,780 --> 00:21:57,940
Cuando comprendí...

260
00:21:58,460 --> 00:21:59,980
que me habías olvidado...

261
00:22:00,500 --> 00:22:02,380
me propuse no pensar más en ti.

262
00:22:03,740 --> 00:22:04,980
He viajado mucho.

263
00:22:06,300 --> 00:22:07,980
Regresé hará cosa de un año.

264
00:22:09,600 --> 00:22:11,940
Ha debido irte muy bien
en esos viajes.

265
00:22:12,580 --> 00:22:13,900
Perfectamente.

266
00:22:15,460 --> 00:22:16,900
Tengo muchas alhajas.

267
00:22:17,420 --> 00:22:19,220
¿Y tienes todavía la sortija
que te regalé?

268
00:22:19,740 --> 00:22:20,700
Aquí la guardo.

269
00:22:21,240 --> 00:22:23,980
Me ha traído suerte porque luego
han ido viniendo otras...

270
00:22:24,540 --> 00:22:25,740
más caras.

271
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
Esa pobre sortija mía
debe sentirse humillada

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,180
entre joyas de tanto valor.

273
00:22:36,700 --> 00:22:37,940
Tenía que vivir.

274
00:22:39,000 --> 00:22:41,180
Y puestos a hacerlo,
de la mejor manera posible.

275
00:22:42,240 --> 00:22:44,340
Tú te portaste
como un perro callejero.

276
00:22:45,140 --> 00:22:46,700
¿Qué podías ofrecerme?

277
00:22:47,240 --> 00:22:48,980
Lo que no he ofrecido
a ninguna otra mujer.

278
00:22:52,800 --> 00:22:53,820
<color de fuente="

279
00:22:54,340 --> 00:22:55,420
Casarme contigo...

280
00:22:56,000 --> 00:22:58,380
Tendría que estar loca
para casarme con un hombre

281
00:22:58,920 --> 00:23:01,660
al que todos esperaban ver lleno
de plomo en un salón cualquiera.

282
00:23:02,180 --> 00:23:03,060
¿Te acuerdas?

283
00:23:03,600 --> 00:23:06,620
No podías atar el ganado porque
te saldrían callos en los dedos.

284
00:23:07,140 --> 00:23:09,260
Y no podrías desenfundar
el revólver con rapidez.

285
00:23:10,960 --> 00:23:12,660
Solo eres un arma que se alquila.

286
00:23:13,380 --> 00:23:15,500
El que es demasiado cobarde
para dispararte

287
00:23:16,020 --> 00:23:17,180
paga a ti y a tu revólver.

288
00:23:18,580 --> 00:23:22,580
Pero he vuelto.
Sí. Para alquilarte a Bill Bragg.

289
00:23:23,180 --> 00:23:25,460
Quiere ser el único en el pueblo
y cuenta con tu ayuda.

290
00:23:25,980 --> 00:23:27,900
Pero no le va a ser fácil.
¿Y tú qué sabes?

291
00:23:28,420 --> 00:23:29,260
Todo se sabe.

292
00:23:29,780 --> 00:23:31,820
Rengoold tiene muchos hombres
y además a Bradshaw.

293
00:23:32,340 --> 00:23:34,740
Al parecer, ese Bradshaw
influye miedo a todos.

294
00:23:36,420 --> 00:23:37,820
Exacto.

295
00:23:38,480 --> 00:23:40,860
Pues yo no creo que sea un tipo
tan peligroso.

296
00:23:41,660 --> 00:23:43,860
Ten cuidado,
es orgulloso y vengativo.

297
00:23:45,220 --> 00:23:47,220
Jack no perdona jamás.

298
00:23:47,740 --> 00:23:48,700
<color de fuente="

299
00:23:49,220 --> 00:23:51,420
¿Le llamas Jack?

300
00:23:51,940 --> 00:23:53,380
¿Qué es para ti ese hombre?

301
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
¿El que contribuye
al cofre de las alhajas?

302
00:23:56,660 --> 00:23:58,140
Vete, Jess...

303
00:23:58,660 --> 00:24:00,460
Por favor. Vete y olvídame.

304
00:24:04,380 --> 00:24:05,860
¿Qué vas a hacer ahora?

305
00:24:09,080 --> 00:24:10,220
¿Qué te importa?

306
00:24:11,620 --> 00:24:12,900
Si le mato...

307
00:24:13,980 --> 00:24:16,380
no creas que lo he hecho por celos.

308
00:24:16,940 --> 00:24:18,700
<color de fuente="

309
00:24:53,940 --> 00:24:55,260
29...

310
00:24:55,780 --> 00:24:56,540
La llave.

311
00:24:58,860 --> 00:24:59,940
Diez.

312
00:25:00,700 --> 00:25:01,780
-Cadena.

313
00:25:04,100 --> 00:25:05,260
Buenos días.

314
00:25:05,940 --> 00:25:07,300
Estaba esperándote.

315
00:25:08,540 --> 00:25:10,140
¿Ya no me recuerdas?

316
00:25:12,460 --> 00:25:14,700
¡Rosa Bragg!

317
00:25:15,220 --> 00:25:16,100
¿Qué tal?
Bien.

318
00:25:16,620 --> 00:25:18,220
Todo el pueblo habla de ti.
Sí...

319
00:25:21,180 --> 00:25:22,740
Son hombres de Rengoold, ¿no?

320
00:25:23,260 --> 00:25:25,500
Llevan ahí casi una hora.
Como si esperaran a alguien.

321
00:25:26,420 --> 00:25:28,460
Parece que están invitados
<color de fuente="

322
00:25:28,980 --> 00:25:30,740
al que ellos deben poner
el cadáver.

323
00:25:31,260 --> 00:25:32,660
Rengoold no es un asesino.

324
00:25:33,180 --> 00:25:34,500
Es mejor de lo que muchos creen.

325
00:25:35,020 --> 00:25:36,940
Y, sin embargo,
es enemigo de tu hermano.

326
00:25:39,020 --> 00:25:40,500
Tú lo sabes todo, ¿eh?

327
00:25:41,260 --> 00:25:43,740
¿Falta mucho para terminar
de revisar esas cuentas?

328
00:25:44,260 --> 00:25:45,100
-Sí, señorita.

329
00:25:45,640 --> 00:25:48,460
Las terminaré esta noche.
-¿Ha encontrado algún desfalco?

330
00:25:48,980 --> 00:25:50,860
-Ninguno, por ahora.
-Me alegro.

331
00:25:51,400 --> 00:25:52,820
<color de fuente="

332
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Corle ha muerto.

333
00:25:54,840 --> 00:25:57,940
Pero mi querido hermano estaría
encantado si le pudiera demostrar

334
00:25:58,480 --> 00:25:59,860
que Corle era un defraudador.

335
00:26:00,380 --> 00:26:01,460
Como yo le protegía...

336
00:26:01,980 --> 00:26:02,940
¿Contento?

337
00:26:03,460 --> 00:26:05,940
Me gustaría saber
de qué lado estás tú.

338
00:26:08,700 --> 00:26:10,260
Algún día lo sabrás.

339
00:26:13,180 --> 00:26:15,620
Adiós.
-Adiós, Rosa.

340
00:26:34,020 --> 00:26:35,860
(Ruidos)

341
00:26:44,580 --> 00:26:45,660
¡Cadena!

342
00:26:46,820 --> 00:26:48,060
¡Sheila!

343
00:26:51,620 --> 00:26:53,940
<color de fuente="
estás preciosa.

344
00:26:54,460 --> 00:26:57,100
¿Pero es que no vas a decirme
que me encuentras muy cambiada?

345
00:26:57,620 --> 00:26:58,660
Te has hecho una mujer.

346
00:26:59,180 --> 00:27:00,100
¿Se nota?

347
00:27:00,620 --> 00:27:02,540
Sí, claro.
Ya lo creo que se nota.

348
00:27:03,080 --> 00:27:05,220
Por eso, la hija del sheriff
<color de fuente="

349
00:27:05,940 --> 00:27:08,140
Este no es el sitio más apropiado.

350
00:27:09,500 --> 00:27:10,740
Anda, vete.

351
00:27:11,980 --> 00:27:14,660
No tengas miedo,
he venido en plan oficial.

352
00:27:15,180 --> 00:27:17,500
Hoy es día de pagos y mi padre
no puede dejar el salón.

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,580
Me ha mandado
para seguir las investigaciones.

354
00:27:24,260 --> 00:27:26,900
<color de fuente="

355
00:27:35,500 --> 00:27:38,180
Son los agujeros de las balas.
Parece un colador.

356
00:27:38,700 --> 00:27:40,980
Habrás pasado mucho miedo, ¿verdad?
No me dieron tiempo.

357
00:27:41,500 --> 00:27:42,740
Ahora déjate de bromas y vete.

358
00:27:45,220 --> 00:27:46,620
¿Y mis investigaciones?

359
00:27:47,260 --> 00:27:48,820
Olvídate de eso, Sheila.

360
00:27:49,400 --> 00:27:51,300
<color de fuente="
en ser una mujer...

361
00:27:51,840 --> 00:27:53,180
Pórtate como tal.

362
00:27:53,700 --> 00:27:54,980
¿Y qué debo hacer?

363
00:27:55,560 --> 00:27:56,620
Déjame pensar...

364
00:27:58,740 --> 00:28:00,380
Lo primero, irte a casa.

365
00:28:01,100 --> 00:28:04,060
Las habitaciones de un hotel
no deben ser frecuentadas

366
00:28:04,580 --> 00:28:05,740
por verdaderas señoritas.

367
00:28:06,260 --> 00:28:07,980
<color de fuente="

368
00:28:08,500 --> 00:28:11,020
Apuesto a que estás esperando
la visita de otra mujer.

369
00:28:11,780 --> 00:28:13,420
No digas tonterías.

370
00:28:13,940 --> 00:28:15,420
¿A quién podía yo esperar?

371
00:28:16,480 --> 00:28:20,380
Pues, por ejemplo, a Fanny.
Sigues enamorado de ella.

372
00:28:20,900 --> 00:28:23,540
¿Qué sabrás tú de eso?
Lo sé...

373
00:28:24,060 --> 00:28:25,300
<color de fuente="

374
00:28:28,300 --> 00:28:32,380
Pero Fanny tiene otro hombre
y pierdes el tiempo esperando.

375
00:28:33,300 --> 00:28:36,020
En este momento, el que
la entretiene es Jack Bradshaw.

376
00:28:36,540 --> 00:28:37,740
Y todavía hay otro.

377
00:28:38,260 --> 00:28:40,860
El que paga todos los caprichos
que pasan por su cabeza.

378
00:28:41,380 --> 00:28:44,340
<color de fuente="
que saca cuando sale de paseo.

379
00:28:45,600 --> 00:28:47,540
¿Y tú cómo te has enterado?

380
00:28:48,320 --> 00:28:50,780
No es ningún secreto,
todo el mundo lo sabe.

381
00:28:51,940 --> 00:28:54,900
¿Quieres que te diga por qué
Bradshaw pegó a Joe Porter.

382
00:28:55,620 --> 00:28:57,500
Porque le gastó una broma sobre esto

383
00:28:58,340 --> 00:28:59,700
<color de fuente="

384
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
¿Para qué seguir hablando
de la gente?

385
00:29:03,940 --> 00:29:06,780
Soy la única que ha pensado
en ti desde que te fuiste.

386
00:29:08,580 --> 00:29:09,900
(SUSPIRA)

387
00:29:11,920 --> 00:29:13,620
¿Por qué no me besas?

388
00:29:18,080 --> 00:29:20,420
Si no te marchas enseguida
de esta habitación,

389
00:29:20,960 --> 00:29:22,780
<color de fuente="

390
00:29:24,280 --> 00:29:27,060
Pero prométeme
que tú también bajarás.

391
00:29:27,600 --> 00:29:29,940
Dame tiempo para cambiarme
y estaré contigo.

392
00:29:37,080 --> 00:29:41,620
¿Cuando a ti una mujer te dice
que la beses la obligas a irse?

393
00:29:42,960 --> 00:29:44,020
No...

394
00:29:44,540 --> 00:29:46,660
A las mujeres nunca,
<color de fuente="

395
00:29:49,300 --> 00:29:51,460
(Música)

396
00:30:28,940 --> 00:30:30,580
¡Jess, cuidado, escóndete!

397
00:30:38,020 --> 00:30:39,300
Quieta ahí.

398
00:30:57,740 --> 00:30:58,900
¡Es Elliott!

399
00:30:59,420 --> 00:31:00,700
¿Pero es que te has vuelto loco?

400
00:31:01,260 --> 00:31:03,300
-¡Qué cobardía!
Matarle por la espalda...

401
00:31:04,620 --> 00:31:05,700
Era mi amigo.

402
00:31:06,460 --> 00:31:07,580
¿Sí?

403
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Pues aquí lo tiene.

404
00:31:12,660 --> 00:31:15,660
Sí, es mi disparo.
Pero ya estaba muerto.

405
00:31:22,540 --> 00:31:24,500
<color de fuente="

406
00:31:28,020 --> 00:31:29,500
Y tiene las manos atadas.

407
00:31:30,020 --> 00:31:32,220
Me gustaría echarle el guante
al asesino.

408
00:31:32,740 --> 00:31:34,140
Para él, la soga es demasiado poco.

409
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
Ayúdenme a bajarlo.

410
00:31:51,380 --> 00:31:55,060
Lo siento, Jess.
Creíamos que habías sido tú.

411
00:31:55,580 --> 00:31:57,740
-Ya sabes, le queríamos todos.

412
00:31:58,500 --> 00:31:59,620
Perdona.

413
00:32:00,420 --> 00:32:01,900
¡Quítese de delante!

414
00:32:05,060 --> 00:32:08,020
Cuéntenselo al sheriff
y avisen a Foster.

415
00:32:11,020 --> 00:32:13,340
<color de fuente="
y te grité.

416
00:32:14,060 --> 00:32:16,900
Han atado y amordazado a Dickson,
y había un hombre escondido

417
00:32:17,420 --> 00:32:19,300
apuntándote con un rifle.

418
00:32:21,900 --> 00:32:24,060
¿Quién era, Sheila?
¿Has podido verle?

419
00:32:24,580 --> 00:32:26,020
No, estaba detrás del mostrador.

420
00:32:37,460 --> 00:32:40,100
Dickson, ¿qué ha ocurrido?

421
00:32:40,620 --> 00:32:41,740
Pues no lo sé...

422
00:32:42,260 --> 00:32:44,700
Alguien me golpeó en la cabeza,
perdí el conocimiento

423
00:32:45,220 --> 00:32:46,100
y no pude verle.

424
00:32:50,980 --> 00:32:52,700
-Yo sé quién ha sido.

425
00:32:53,220 --> 00:32:54,900
Bueno, todo el mundo aquí lo sabe.

426
00:32:55,900 --> 00:32:57,260
Ese Winchester...

427
00:33:00,460 --> 00:33:02,100
No es un Winchester cualquiera.

428
00:33:03,100 --> 00:33:04,380
Es el uno entre mil.

429
00:33:05,940 --> 00:33:07,340
Un arma especial.

430
00:33:07,860 --> 00:33:11,020
Cada mil rifles, la casa Winchester
fabrica uno igual a este.

431
00:33:13,140 --> 00:33:15,460
<color de fuente="
podéis iros.

432
00:33:15,980 --> 00:33:17,220
Váyanse fuera, por favor.

433
00:33:17,740 --> 00:33:19,780
Pero Bradshaw
jamás habría matado a Bob.

434
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
Eran amigos.

435
00:33:21,980 --> 00:33:23,340
Sí...

436
00:33:23,860 --> 00:33:26,260
Además, Bradshaw
no me habría fallado.

437
00:33:27,820 --> 00:33:29,220
Y menos con un rifle así.

438
00:33:29,740 --> 00:33:31,020
<color de fuente="

439
00:33:31,700 --> 00:33:34,580
Un momento, Jess.
Todavía hay una cosa que quiero...

440
00:33:37,020 --> 00:33:39,700
No tiene importancia,
nos veremos luego.

441
00:33:42,700 --> 00:33:45,700
Espero que lo que ha pasado
te convenza para aceptar.

442
00:33:46,220 --> 00:33:47,700
Tendrás que escucharme.
De...

443
00:33:48,220 --> 00:33:50,980
<color de fuente="
a dispararme.

444
00:33:51,540 --> 00:33:54,020
Serías libre para actuar
y para protegerte de Bradshaw.

445
00:33:54,540 --> 00:33:55,900
Eso es cosa mía.

446
00:33:56,420 --> 00:33:59,260
De momento, me conformo con ser
el ayudante de Clim Simpson.

447
00:34:00,540 --> 00:34:03,060
Estoy seguro de que no fue Bradshaw
el que disparó,

448
00:34:03,600 --> 00:34:04,540
<color de fuente="

449
00:34:05,100 --> 00:34:07,140
No vayas al rancho de Rengoold,
te matarán.

450
00:34:07,700 --> 00:34:11,260
Aunque Simpson estará encantado
si alguien le hace su trabajo.

451
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
¿Él solo?

452
00:34:13,700 --> 00:34:14,660
¿Y usted no?

453
00:34:18,560 --> 00:34:20,060
Bueno, ya está.

454
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
Pero será mejor que no sueñes con
detener enseguida a Jack Bradshaw.

455
00:34:24,260 --> 00:34:26,420
Verás cómo él se guarda muy bien
de venir al pueblo.

456
00:34:26,940 --> 00:34:29,300
Y no sería muy inteligente
ir al rancho de Rengoold.

457
00:34:29,820 --> 00:34:32,980
Cuando se quiere, es muy fácil
encontrar un pretexto

458
00:34:33,520 --> 00:34:35,340
para disparar sobre un entrometido.

459
00:34:37,820 --> 00:34:39,020
Voy a ir.

460
00:34:39,600 --> 00:34:41,780
Lo siento,
no me gustaría perder a mi ayudante

461
00:34:42,300 --> 00:34:43,620
en su primer día de trabajo.

462
00:34:44,140 --> 00:34:45,100
¡Jess!

463
00:34:45,660 --> 00:34:46,780
¡Pero si es magnífico!

464
00:34:47,300 --> 00:34:48,580
¿Qué es lo que es magnífico?

465
00:34:49,100 --> 00:34:50,060
Esto.

466
00:34:50,620 --> 00:34:52,420
Vete inmediatamente a casa, Sheila.

467
00:34:52,980 --> 00:34:55,540
<color de fuente="
A papá le gusta hacerse el duro.

468
00:34:56,060 --> 00:34:58,900
Hasta creo que hoy está un poco...

469
00:34:59,420 --> 00:35:00,260
celoso.

470
00:35:01,080 --> 00:35:02,580
¿Quieres hacerme un favor?

471
00:35:03,100 --> 00:35:04,380
A la orden.

472
00:35:04,900 --> 00:35:07,020
Ve a buscar a Joe Porter
y que venga aquí.

473
00:35:07,600 --> 00:35:08,620
No le digas que te mando yo,

474
00:35:09,200 --> 00:35:10,580
<color de fuente="
quiere interrogarle.

475
00:35:11,120 --> 00:35:12,020
Sí, mi comandante.

476
00:35:15,900 --> 00:35:17,780
Aquí todos conocemos
ese Winchester.

477
00:35:18,300 --> 00:35:19,780
Es el uno entre mil de Bragg,

478
00:35:20,300 --> 00:35:22,740
pero no vas a poder demostrar
que fue él quien disparó.

479
00:35:23,260 --> 00:35:24,300
(Disparo)

480
00:35:26,300 --> 00:35:27,740
¡Te toca a ti!

481
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
-¡Tira!

482
00:35:29,780 --> 00:35:30,940
-¡Ahora tú!

483
00:35:35,140 --> 00:35:37,180
-¡A ti!
-Sí, me toca a mí.

484
00:35:37,700 --> 00:35:38,740
Vamos, baila, mexicano.

485
00:35:39,300 --> 00:35:41,820
¡Baila, te estamos esperando!
-¡No disparen!

486
00:35:43,180 --> 00:35:45,100
-Ahora a mí, ya verás.

487
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
-¡Es peligroso!

488
00:35:48,620 --> 00:35:51,700
No, no, se lo ruego...
¡Deje que me vaya!

489
00:35:53,100 --> 00:35:56,580
-Esos tres que están disparando
son del rancho de Rengoold.

490
00:35:57,120 --> 00:35:59,260
¿Y vienen a armar jaleo
delante de tu oficina?

491
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
Me parece que ese peón
es solo un pretexto.

492
00:36:02,520 --> 00:36:04,380
Buena ocasión
para probar el Winchester.

493
00:36:05,200 --> 00:36:08,020
Vamos, burrito, no te quedes ahí.
Vámonos...

494
00:36:08,560 --> 00:36:09,540
-Vamos, muchachos.

495
00:36:10,060 --> 00:36:11,020
¡A los barriles de agua!

496
00:36:11,540 --> 00:36:12,260
-Esperad.

497
00:36:12,780 --> 00:36:14,500
¡Dejadme a mí disparar primero!
Veréis.

498
00:36:15,820 --> 00:36:16,940
-¡No, no!

499
00:36:20,460 --> 00:36:23,220
-Por favor, a los barriles no.
Se lo ruego...

500
00:36:23,740 --> 00:36:25,060
¡No disparen más!

501
00:36:29,140 --> 00:36:30,260
-¡Disparad!

502
00:36:31,040 --> 00:36:33,380
-Sinvergüenzas...
Meterse con un simple peón.

503
00:36:33,900 --> 00:36:35,340
Vámonos, burrito.
Vámonos...

504
00:36:36,340 --> 00:36:37,780
¡Ya basta!

505
00:36:41,420 --> 00:36:42,860
Suelten las armas.

506
00:37:00,980 --> 00:37:02,900
Quedan los tres arrestados.
¿Por qué?

507
00:37:03,420 --> 00:37:04,700
Por molestar estando borrachos.

508
00:37:05,520 --> 00:37:06,780
Vamos, muchachos.

509
00:37:07,300 --> 00:37:10,020
A ver si es capaz de disparar
a unos borrachos desarmados.

510
00:37:10,580 --> 00:37:12,340
(Música)

511
00:37:52,780 --> 00:37:54,180
Vamos...

512
00:37:57,700 --> 00:37:58,860
Andando.

513
00:38:05,940 --> 00:38:07,260
Adentro.

514
00:38:11,780 --> 00:38:13,660
Has hecho muy bien, Jess.

515
00:38:14,180 --> 00:38:16,460
Yo estoy de acuerdo contigo,
como es natural.

516
00:38:16,980 --> 00:38:19,100
Pero a veces hay que saber transigir.

517
00:38:19,640 --> 00:38:21,300
A Rengoold no sé qué le parecerá.

518
00:38:21,860 --> 00:38:23,300
Encierra bien a esos tipos.

519
00:38:23,940 --> 00:38:25,180
Cárgalo.

520
00:38:26,660 --> 00:38:28,100
Lo llevaré conmigo.

521
00:38:35,340 --> 00:38:36,980
<color de fuente="

522
00:38:43,100 --> 00:38:45,060
¿De quién tienes miedo?
¿Por qué huyes?

523
00:38:45,580 --> 00:38:47,220
Yo no tengo miedo ni huyo de nadie.

524
00:38:47,780 --> 00:38:50,380
Ayer tenías miedo de Bradshaw
y, sin embargo, le provocaste.

525
00:38:50,960 --> 00:38:52,140
¿Por qué?
¿A usted qué le importa?

526
00:38:52,720 --> 00:38:55,300
Lo hiciste porque alguien
quería matarle.

527
00:38:55,820 --> 00:38:57,980
<color de fuente="
para dispararle por la espalda.

528
00:38:58,500 --> 00:39:00,420
¿Quién te pagó para que lo hicieras?
¿Quién?

529
00:39:00,960 --> 00:39:01,780
Suelteme.

530
00:39:02,620 --> 00:39:04,980
¿Quién fue?
No me ha pagado nadie.

531
00:39:05,500 --> 00:39:07,340
Pero tu padre te mandó hacerlo,
¿no es eso?

532
00:39:11,420 --> 00:39:13,700
¡Contesta!
De mi padre solo sé que está enfermo.

533
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
Tuvo un accidente hace unos días.

534
00:39:18,140 --> 00:39:19,700
<color de fuente="

535
00:39:29,640 --> 00:39:31,260
Voy a interrogar a Bradshaw.

536
00:39:42,740 --> 00:39:44,340
Corres un gran riesgo, Jess.

537
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
Bueno, yo ya te he avisado.

538
00:40:20,260 --> 00:40:21,620
Oh, eres tú...

539
00:40:22,500 --> 00:40:24,780
Empecé a pensar
en lo que te podía ocurrir

540
00:40:25,300 --> 00:40:26,620
y decidí acompañarte.

541
00:40:27,140 --> 00:40:29,220
La gente de Rengoold
no disparan a control.

542
00:40:30,560 --> 00:40:31,980
<color de fuente="

543
00:40:32,520 --> 00:40:34,860
que me escondo detrás
de las faldas de una mujer.

544
00:40:35,380 --> 00:40:36,620
¿Y eso qué importa?

545
00:40:37,200 --> 00:40:38,180
Vuélvete a casa.

546
00:40:38,740 --> 00:40:40,620
Déjame ir contigo.

547
00:40:42,080 --> 00:40:44,100
No.
Obedece.

548
00:40:45,600 --> 00:40:46,900
Te matarán...

549
00:40:47,620 --> 00:40:48,900
Sería estúpido.

550
00:40:49,420 --> 00:40:50,620
<color de fuente="

551
00:40:54,060 --> 00:40:55,460
Al contrario.

552
00:40:55,980 --> 00:40:58,660
Estoy intentando librarle
de una falsa acusación.

553
00:40:59,440 --> 00:41:01,020
¿Lo comprendes, verdad?

554
00:41:02,640 --> 00:41:04,180
(Música)

555
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
Nos vemos de nuevo, Brayn.

556
00:42:27,500 --> 00:42:30,140
¿Cómo sois solo dos?
Somos tres.

557
00:42:30,660 --> 00:42:33,540
Bill está detrás de ti.
-Sí, pero no te molestes en volverte.

558
00:42:37,300 --> 00:42:40,300
-Vamos, tira el revólver.
Estás acorralado.

559
00:42:53,480 --> 00:42:56,500
-A mí tampoco me gustan
los que disparan por la espalda.

560
00:43:02,100 --> 00:43:05,140
Ahora estamos en paz,
aunque todavía continúa en pie

561
00:43:05,660 --> 00:43:07,300
la promesa de hacerte agachar
la cabeza.

562
00:43:08,180 --> 00:43:10,020
Recuérdalo cuando llegue el momento.

563
00:43:11,880 --> 00:43:13,460
Lo recordaré.

564
00:43:37,420 --> 00:43:38,700
¿Usted es Sam Rengoold?

565
00:43:39,940 --> 00:43:41,220
Y usted Jess Brayn.

566
00:43:42,360 --> 00:43:45,860
Por la estrella que lleva en el pecho
veo que está al servicio de Bragg.

567
00:43:46,380 --> 00:43:47,780
No repita usted eso jamás.

568
00:43:49,860 --> 00:43:51,780
Esta estrella solo significa...

569
00:43:52,620 --> 00:43:54,180
<color de fuente="

570
00:44:00,740 --> 00:44:01,900
¿Lo conoce?

571
00:44:02,900 --> 00:44:04,940
Sí, es el uno entre mil.

572
00:44:06,220 --> 00:44:07,780
Es magnífico, ¿no?

573
00:44:08,460 --> 00:44:10,740
Hace unas horas han intentado
matarme con él

574
00:44:11,260 --> 00:44:12,860
y después han huido
dejándolo allí.

575
00:44:13,380 --> 00:44:14,940
Pertenece a Jack Bradshaw, ¿verdad?

576
00:44:15,460 --> 00:44:18,100
¿Y no le parece muy raro
que alguien intente matarle

577
00:44:18,660 --> 00:44:20,860
con un arma que todos conocen
y después la abandone?

578
00:44:23,320 --> 00:44:25,940
He venido a interrogar a Bradshaw.

579
00:44:34,380 --> 00:44:35,700
¿Qué dice?

580
00:44:36,980 --> 00:44:40,380
Lo único que puedo decir es que
alguien ha debido coger mi rifle

581
00:44:40,900 --> 00:44:42,140
para cargarme a mí la culpa.

582
00:44:42,660 --> 00:44:44,380
¿Pero usted de quién sospecha?

583
00:44:44,940 --> 00:44:46,540
No tengo ni idea.

584
00:44:47,060 --> 00:44:48,700
Es usted un ingenuo, Bradshaw.

585
00:44:49,300 --> 00:44:52,180
Se está comportando
como si fuera el verdadero culpable.

586
00:44:52,700 --> 00:44:55,140
<color de fuente="
y no me deja otra salida,

587
00:44:55,660 --> 00:44:57,460
me va a obligar a detenerle
por homicidio.

588
00:44:58,220 --> 00:45:00,620
Consideraba ese rifle
como una cosa caprichosa.

589
00:45:01,140 --> 00:45:03,860
Se lo había regalado a una mujer.
¿Un Fanny Hang?

590
00:45:05,500 --> 00:45:07,780
Ella no ha cometido ningún crimen.

591
00:45:08,340 --> 00:45:10,980
No la mezcles en este asunto,
Brayn, o te arrepentirás.

592
00:45:19,540 --> 00:45:22,740
Siento que por mi causa
<color de fuente="

593
00:45:23,700 --> 00:45:25,500
Esos no eran de mis hombres.

594
00:45:32,940 --> 00:45:34,860
(Música)

595
00:45:59,860 --> 00:46:00,940
¡Cadena!

596
00:46:02,660 --> 00:46:03,740
¡Cadena!

597
00:46:05,060 --> 00:46:06,260
¡Estoy aquí!

598
00:46:12,780 --> 00:46:14,980
No te enfades
porque no haya ido a casa.

599
00:46:15,500 --> 00:46:17,980
Hacía demasiado calor
y no he resistido la tentación.

600
00:46:18,560 --> 00:46:20,140
<color de fuente="

601
00:46:20,680 --> 00:46:22,220
¿Por qué no te bañas tú también?

602
00:46:24,360 --> 00:46:25,940
Aquí no puedes ahogarte.

603
00:46:26,460 --> 00:46:27,540
A ti no te cubre.

604
00:46:32,260 --> 00:46:34,860
No, tendría que desnudarme
para entrar en el río.

605
00:46:35,400 --> 00:46:37,420
Lo que he hecho yo.
No debiste hacerlo.

606
00:46:37,980 --> 00:46:39,900
Anda, sal, te llevaré a casa.

607
00:46:41,820 --> 00:46:43,740
<color de fuente="

608
00:46:44,280 --> 00:46:45,940
(Música suave)

609
00:47:03,320 --> 00:47:05,980
¿No te parece que le concedes
demasiada importancia?

610
00:47:06,500 --> 00:47:08,380
Adán y Eva también estaban desnudos.

611
00:47:08,920 --> 00:47:11,020
Pero fueron arrojados del paraíso.

612
00:47:21,180 --> 00:47:22,420
Ya puedes mirar.

613
00:47:22,960 --> 00:47:25,020
Vamos, vuélvete,
ya no represento un peligro.

614
00:47:25,540 --> 00:47:27,900
<color de fuente="
que te echen de este edén.

615
00:47:28,420 --> 00:47:31,100
No me echarán de ninguna parte
mientras lleve a este amigo.

616
00:47:31,620 --> 00:47:34,420
Pero no puedo separarme de él
ni para bañarme, es muy celoso.

617
00:47:34,940 --> 00:47:36,660
¿Es verdad
que tenemos que irnos a casa?

618
00:47:37,180 --> 00:47:38,580
<color de fuente="

619
00:47:39,180 --> 00:47:40,220
Eres odioso.
¿De veras?

620
00:47:40,740 --> 00:47:42,700
Si no lo eres, lo pareces.
Escúchame bien.

621
00:47:43,220 --> 00:47:44,900
No he nacido para predicador,
pero...

622
00:47:45,440 --> 00:47:46,300
(Disparos)

623
00:47:49,700 --> 00:47:51,380
¡Desmonta y ven aquí!

624
00:47:56,080 --> 00:47:57,180
(Disparo)

625
00:48:00,240 --> 00:48:02,180
<color de fuente="

626
00:48:02,700 --> 00:48:03,580
agacharse

627
00:48:04,100 --> 00:48:05,580
Al contrario, dejaré que me vean.

628
00:48:06,100 --> 00:48:08,460
Tendrá que descubrirse para disparar
y tú le matarás.

629
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
¿Y si te mata?

630
00:48:10,300 --> 00:48:13,460
Es imposible, mira mi mano.
La raya de la vida es larguísima.

631
00:48:13,980 --> 00:48:15,900
<color de fuente="

632
00:48:16,420 --> 00:48:19,220
Sí, pero piensa
que quizá ese hombre no lo sepa.

633
00:48:20,040 --> 00:48:21,060
A ver...

634
00:48:23,700 --> 00:48:25,460
Tu raya es también muy larga.

635
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Como la mía.

636
00:48:27,500 --> 00:48:28,420
(Relincho)

637
00:48:31,080 --> 00:48:35,180
Se ha ido, vamos a seguirle.
No, espera, puede ser una trampa,

638
00:48:35,740 --> 00:48:37,700
<color de fuente="
hace un momento.

639
00:48:50,180 --> 00:48:52,100
Parece que se verdad se ha ido.

640
00:48:56,740 --> 00:48:59,100
Recoge los caballos y sígueme.

641
00:49:12,440 --> 00:49:14,860
¡Quieta, Sheila! ¿A dónde vas?

642
00:49:26,940 --> 00:49:28,300
Si aquí no hay nadie.

643
00:49:31,660 --> 00:49:32,740
Sí.

644
00:49:34,020 --> 00:49:37,180
¿Y si hubiera habido?
Es la última vez que vienes conmigo.

645
00:50:01,620 --> 00:50:03,660
<color de fuente="

646
00:50:05,180 --> 00:50:08,020
Solamente dos cartuchos usados
del tipo Winchester.

647
00:50:08,540 --> 00:50:10,140
Son del modelo más corriente.

648
00:50:10,660 --> 00:50:12,060
Pero eso no dice nada.

649
00:50:13,460 --> 00:50:15,820
Desde hace 5 años
los emplea todo el mundo.

650
00:50:16,340 --> 00:50:17,020
¿Y tú?

651
00:50:19,540 --> 00:50:20,740
Vámonos ya.

652
00:50:28,980 --> 00:50:30,200
<color de fuente="

653
00:50:33,220 --> 00:50:34,740
(Música)

654
00:50:52,660 --> 00:50:56,180
Qué raro, cada vez que me disparan
le encuentro a usted merodeando.

655
00:50:56,740 --> 00:50:59,620
Brayn, ya me estoy cansando
de que me trates como a un criminal.

656
00:51:00,140 --> 00:51:03,420
Solamente me interesan mis asuntos
y tú no haces más que provocarme.

657
00:51:05,580 --> 00:51:08,580
Pero te voy a dar una lección
de las que no se olvidan.

658
00:52:02,580 --> 00:52:04,620
Gracias por la lección.

659
00:52:06,260 --> 00:52:08,180
(Música)

660
00:52:15,020 --> 00:52:16,620
<color de fuente="

661
00:52:17,980 --> 00:52:19,580
(Continúa la música)

662
00:52:38,860 --> 00:52:41,820
Ten cuidado, Clim,
acuérdate de cerrar bien el armero.

663
00:52:42,340 --> 00:52:43,900
Ese rifle es una prueba

664
00:52:44,580 --> 00:52:46,900
y puede que alguien
intente recuperarlo.

665
00:52:47,660 --> 00:52:50,380
¿Has hablado con Bradshaw?
Sí.

666
00:52:51,400 --> 00:52:54,820
Admite que el uno entre mil es suyo,
<color de fuente="

667
00:52:55,340 --> 00:52:57,700
Lo esperaba, yo me conformo
con que haya regresado.

668
00:52:58,220 --> 00:52:58,980
De.

669
00:52:59,580 --> 00:53:01,220
Esos tres tipos que detuve

670
00:53:02,060 --> 00:53:04,700
casi me matan.
¿Cómo es que estaban sueltos?

671
00:53:05,360 --> 00:53:08,780
Al irte, llegó un individuo
de parte de Rengoold y pagó la multa.

672
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
No eran de Rengoold
esos tres hombres.

673
00:53:12,100 --> 00:53:14,340
Yo creí...
<color de fuente="

674
00:53:14,860 --> 00:53:16,780
Una de dos,
o te estás haciendo viejo...

675
00:53:17,340 --> 00:53:19,260
o te estás pasando de listo.

676
00:53:20,200 --> 00:53:21,580
Tengo que averiguarlo.

677
00:53:22,100 --> 00:53:22,820
¿Por qué?

678
00:53:23,460 --> 00:53:25,380
¿Qué ha pasado?
Sheila te lo dirá.

679
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Yo me tengo que ir.

680
00:53:27,420 --> 00:53:29,900
Bradshaw será todo lo que quieras,
menos un cobarde.

681
00:53:30,420 --> 00:53:31,780
<color de fuente="

682
00:53:32,340 --> 00:53:33,980
Pero, ¿a qué viene eso ahora, Jess?

683
00:53:34,500 --> 00:53:36,580
A que estoy cansado
de servir de blanco.

684
00:53:37,700 --> 00:53:40,340
Y, para que te enteres,
prefiero avisarte.

685
00:53:40,880 --> 00:53:42,020
No te comprendo.

686
00:53:44,060 --> 00:53:45,220
Adiós, Sheila.

687
00:53:46,360 --> 00:53:48,220
(Música)

688
00:53:54,760 --> 00:53:56,260
¿Qué habrá querido decir?

689
00:53:57,060 --> 00:53:59,660
Parece que me echa
a mí la culpa de lo ocurrido.

690
00:54:00,340 --> 00:54:02,580
<color de fuente="
Sheila.

691
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
Puede que esta vez tenga razón.

692
00:54:09,600 --> 00:54:10,700
¿Qué dices?

693
00:54:16,900 --> 00:54:18,020
Aquí tienes.

694
00:54:18,560 --> 00:54:20,820
Tu premio en el concurso
de Santa Luisa.

695
00:54:21,340 --> 00:54:22,820
¡Ah! Lo perdí hace unos días.

696
00:54:23,340 --> 00:54:25,900
Me alegro de que lo hayas encontrado.
No hace unos días,

697
00:54:26,420 --> 00:54:27,540
sino pocas horas.

698
00:54:28,100 --> 00:54:29,380
Si no lo llego a encontrar,

699
00:54:29,900 --> 00:54:32,460
<color de fuente="
que fuiste tú quien nos disparaste.

700
00:54:33,000 --> 00:54:34,820
Solo quería que no salierais juntos.

701
00:54:35,760 --> 00:54:36,820
Pero...

702
00:54:37,340 --> 00:54:39,060
Si sabes de sobra
que no se fija en mí.

703
00:54:39,580 --> 00:54:40,780
Tiene que haber otra razón.

704
00:54:41,340 --> 00:54:43,300
De haberlo querido hacer,
no habría fallado.

705
00:54:44,400 --> 00:54:47,100
Tú sabes muy bien
que tu padre es un buen tirador.

706
00:54:47,780 --> 00:54:49,540
Pero podías haberme dado.

707
00:54:50,060 --> 00:54:52,580
<color de fuente="

708
00:54:54,420 --> 00:54:55,580
¿Quién te paga?

709
00:54:56,100 --> 00:54:57,980
¿Quién te paga
para que cometas un delito?

710
00:54:58,540 --> 00:54:59,380
¡Ya basta!

711
00:55:00,260 --> 00:55:02,420
Te ordeno que dejes
de hablar en ese tono.

712
00:55:02,940 --> 00:55:05,620
Esta es una de esas cosas
que tú no puedes comprender,

713
00:55:06,140 --> 00:55:07,060
eres aún muy joven.

714
00:55:08,460 --> 00:55:10,260
Hoy he dejado de ser joven.

715
00:55:10,840 --> 00:55:13,220
Me siento vieja. ¡Vieja y sucia!

716
00:55:14,020 --> 00:55:15,620
<color de fuente="

717
00:55:29,700 --> 00:55:31,380
¡Ah, eres tú! ¿Qué quieres?

718
00:55:31,920 --> 00:55:34,100
Hacerte un par de preguntas.
Por favor, ahora no.

719
00:55:34,620 --> 00:55:35,380
Es urgente.

720
00:55:39,920 --> 00:55:41,500
No intentes hacerme daño.

721
00:55:42,020 --> 00:55:43,260
¿Temes por tu buena fama?

722
00:55:44,420 --> 00:55:47,140
¿Qué quieres preguntarme?
Yo no sé nada.

723
00:55:47,660 --> 00:55:49,740
dados bradshaw
que te ha regalado su rifle.

724
00:55:50,260 --> 00:55:51,140
Su Winchester.

725
00:55:51,680 --> 00:55:52,820
<color de fuente="

726
00:55:53,460 --> 00:55:54,540
No.

727
00:55:55,060 --> 00:55:56,860
No me lo regaló
y, además, no me gusta.

728
00:55:57,400 --> 00:55:59,020
Me dijo que lo guardara.

729
00:56:00,580 --> 00:56:01,700
¿Dónde está?

730
00:56:15,980 --> 00:56:17,100
Qué raro.

731
00:56:18,040 --> 00:56:19,500
Lo metí en este armario.

732
00:56:20,060 --> 00:56:21,140
No lo comprendo.

733
00:56:21,660 --> 00:56:24,940
Quizá lo cambiaste luego de lugar.
Pero si lo puse todo aquí dentro.

734
00:56:25,460 --> 00:56:27,100
Todavía están las municiones, mira.

735
00:56:27,620 --> 00:56:28,740
Las trajo con el rifle.

736
00:56:30,660 --> 00:56:32,700
Entonces alguien se lo ha llevado.

737
00:56:35,220 --> 00:56:36,380
¿Quién?

738
00:56:36,900 --> 00:56:37,820
No lo sé.

739
00:56:41,780 --> 00:56:44,100
<color de fuente="

740
00:56:44,620 --> 00:56:46,620
Y sabes también que son ese rifle

741
00:56:47,140 --> 00:56:49,780
se han cometido varios crímenes.
Está en juego tu vida.

742
00:56:50,300 --> 00:56:52,980
¿Fanny, no te das cuenta
de que eres un testigo peligroso?

743
00:56:55,020 --> 00:56:56,100
Dime quién es.

744
00:56:56,620 --> 00:56:57,340
(Puerta)

745
00:56:58,020 --> 00:56:59,540
No puedes quedarte aquí.

746
00:57:00,700 --> 00:57:01,900
<color de fuente="

747
00:57:02,420 --> 00:57:04,340
Debes esconderte,
no quiero que te vean.

748
00:57:04,860 --> 00:57:07,020
¿Quién?
Al fondo hay un cuarto trastero.

749
00:57:07,540 --> 00:57:08,380
Por favor, Jess.

750
00:57:09,020 --> 00:57:11,340
Y el amante sorprendido
corre a esconderse.

751
00:57:11,860 --> 00:57:14,180
Lo he visto en el teatro.
No gastes bromas.

752
00:57:15,220 --> 00:57:16,740
¿De verdad estás asustada?

753
00:57:17,260 --> 00:57:18,700
¿De quién tienes miedo?
Por favor.

754
00:57:19,220 --> 00:57:20,060
-¡Fanny, abre!

755
00:57:20,580 --> 00:57:21,500
<color de fuente="

756
00:57:23,380 --> 00:57:24,580
¡Vamos, abre!

757
00:57:25,660 --> 00:57:26,740
-Allí.

758
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
(Puerta)

759
00:57:39,700 --> 00:57:42,220
Al fin has abierto,
¿por qué has tardado tanto?

760
00:57:42,740 --> 00:57:43,700
-Porque son las 10.

761
00:57:47,020 --> 00:57:49,220
Pensé que no ibas a venir
a estas horas.

762
00:57:49,740 --> 00:57:50,620
Ya no te esperaba.

763
00:57:51,460 --> 00:57:52,980
¿Te ocurre algo, Jack?

764
00:58:03,300 --> 00:58:06,300
-¿A quién le has dado mi Winchester?
-A nadie.

765
00:58:06,820 --> 00:58:09,860
-Entonces, ¿quién se lo ha llevado?
Contesta. ¡Dímelo!

766
00:58:10,420 --> 00:58:11,780
-No lo sé, Jack, no lo sé.

767
00:58:12,300 --> 00:58:13,100
(Tortazo)

768
00:58:14,340 --> 00:58:15,900
¿Quién se lo ha llevado?

769
00:58:16,420 --> 00:58:18,700
Contesta, ¿quién ha sido?
Dímelo o te mato.

770
00:58:19,220 --> 00:58:20,620
-Pero si no sé nada, Jack.

771
00:58:21,140 --> 00:58:21,980
¡Te lo juro!

772
00:58:22,540 --> 00:58:23,780
Debes tener confianza en mí.

773
00:58:24,300 --> 00:58:25,700
Yo te quiero, Jack.

774
00:58:26,220 --> 00:58:27,460
Solamente a ti.

775
00:58:28,100 --> 00:58:29,740
Con esto debería bastarte.

776
00:58:30,440 --> 00:58:32,580
-¿Y Brayn? Ha venido para verte, ¿no?

777
00:58:33,120 --> 00:58:36,060
-Si jamás hubo nada serio
entre nosotros. Cosas de chicos.

778
00:58:36,580 --> 00:58:38,500
Ni me importa ni sé nada de él.

779
00:58:39,020 --> 00:58:40,700
Me gustaría que se fuera enseguida.

780
00:58:48,140 --> 00:58:49,580
No pienses más en eso.

781
00:58:50,100 --> 00:58:51,460
Ten confianza en mí.

782
00:58:51,980 --> 00:58:53,980
-Perdóname, Fanny, tienes razón.

783
00:59:11,220 --> 00:59:13,020
-Estoy esperando a Jess Brayn.

784
00:59:13,660 --> 00:59:15,100
¿Le ha visto?
-No, señor.

785
00:59:15,640 --> 00:59:18,860
Salió temprano y aún no ha vuelto,
pero no creo que tarde.

786
00:59:20,840 --> 00:59:23,100
-Le esperaré.
-Como quiera, señor Rengoold.

787
00:59:23,660 --> 00:59:25,180
Perdóneme, pero tengo mucho trabajo.

788
00:59:25,720 --> 00:59:28,980
Por si fuera poco el de costumbre,
llevo la administración del hotel.

789
00:59:29,520 --> 00:59:30,340
Con su permiso.

790
00:59:46,440 --> 00:59:49,260
¿Podría usted atestiguar
que el hombre que mató a Elliott

791
00:59:49,780 --> 00:59:52,700
y disparó sobre Brayn fue...
Jack Bradshaw?

792
00:59:54,000 --> 00:59:57,060
-La verdad es
que no pude ver al que me golpeó.

793
00:59:57,580 --> 01:00:02,020
En cambio, el rifle sí le vi.
Era el de Bradshaw.

794
01:00:08,300 --> 01:00:10,820
-Dickson, es usted un buen contable.

795
01:00:11,480 --> 01:00:12,740
Si trabaja para mí,

796
01:00:13,260 --> 01:00:16,100
estoy dispuesto a pagarle
el doble de lo que gana con Brayn.

797
01:00:16,620 --> 01:00:19,780
-No puedo jurar que el hombre
que disparó sobre Brayn

798
01:00:20,300 --> 01:00:21,340
no fuese Bradshaw.

799
01:00:21,860 --> 01:00:25,660
Y por lo que se refiere a su oferta,
soy un hombre sin ambiciones

800
01:00:26,180 --> 01:00:28,980
y me conformo
con lo que el señor Brayn me paga.

801
01:00:29,560 --> 01:00:32,260
21... 23...

802
01:00:32,780 --> 01:00:35,180
42... 56...

803
01:00:35,760 --> 01:00:36,940
78...

804
01:00:40,100 --> 01:00:41,820
(Música suave)

805
01:00:52,440 --> 01:00:56,140
Vamos, Porter, ahora ya puedes
mover el brazo, las cartas esperan.

806
01:01:04,500 --> 01:01:07,500
-Quiero hablar con usted.
Pudo hacerlo hoy en su rancho.

807
01:01:08,080 --> 01:01:10,740
Sí, pero lo que quiero
es hacerlo en privado.

808
01:01:11,260 --> 01:01:12,820
Allí era imposible hacerlo.

809
01:01:13,780 --> 01:01:16,060
Había mucha gente delante
esta mañana.

810
01:01:18,140 --> 01:01:20,660
Entonces hable aquí,
no me gustan los secretos.

811
01:01:21,180 --> 01:01:21,940
¡Jess!

812
01:01:22,560 --> 01:01:23,740
¡Jess!

813
01:01:24,980 --> 01:01:28,620
¡Acaban de matar... a mi padre!

814
01:01:34,020 --> 01:01:35,700
Consiguió sacar el revolver,

815
01:01:36,260 --> 01:01:38,540
pero no le dieron tiempo
para disparar.

816
01:01:43,020 --> 01:01:45,060
(Música tensión)

817
01:02:07,700 --> 01:02:09,860
<color de fuente="
Sí.

818
01:02:11,500 --> 01:02:13,380
Lo mismo que encuentro siempre.

819
01:02:14,580 --> 01:02:15,900
Cartuchos vacíos.

820
01:02:16,420 --> 01:02:17,860
¡Falta el Winchester!

821
01:02:18,420 --> 01:02:19,780
¡Lo tenía guardado ahí!

822
01:02:21,040 --> 01:02:24,580
El Winchester de Bradshaw, ¿verdad?
Cualquiera pudo llevárselo.

823
01:02:25,100 --> 01:02:26,460
Cualquiera no, uno solamente.

824
01:02:27,480 --> 01:02:29,620
<color de fuente="

825
01:02:30,820 --> 01:02:32,020
Pero eso...

826
01:02:32,540 --> 01:02:33,660
es asunto mío.

827
01:02:34,460 --> 01:02:36,300
Hasta que nombren nuevo sheriff,

828
01:02:36,820 --> 01:02:38,540
soy el único representante
de la ley.

829
01:02:39,420 --> 01:02:41,540
Y se lo advierto a todos ustedes,

830
01:02:42,260 --> 01:02:44,700
no permitiré interferencias,
de nadie.

831
01:03:13,540 --> 01:03:16,060
<color de fuente="
búscalos a todos.

832
01:03:16,700 --> 01:03:18,900
Puede que hoy mueran muchos más.

833
01:03:19,420 --> 01:03:21,460
¿Dónde están Porter,
Padilla y Bornes?

834
01:03:22,000 --> 01:03:23,460
En el salón jugando al póker.

835
01:03:25,260 --> 01:03:26,660
-Póker de ases.

836
01:03:27,180 --> 01:03:28,860
-Esta es tu noche de suerte.

837
01:03:29,900 --> 01:03:31,260
(Piano de fondo)

838
01:03:51,940 --> 01:03:53,660
A ver qué llevas.
-Quita.

839
01:03:54,260 --> 01:03:55,380
-Paso.

840
01:03:56,380 --> 01:03:57,500
-Yo abro.

841
01:03:58,280 --> 01:04:00,420
20 dólares.
-No, no voy.

842
01:04:01,380 --> 01:04:02,780
(Disparos)

843
01:04:07,140 --> 01:04:08,540
(GRITAN)

844
01:04:26,540 --> 01:04:27,740
<color de fuente="

845
01:04:28,260 --> 01:04:30,580
Dispararon desde aquella ventana,
señor Bragg.

846
01:04:44,740 --> 01:04:46,580
(Música tensión)

847
01:04:53,580 --> 01:04:55,100
Eran tres de mis hombres.

848
01:04:56,100 --> 01:04:57,660
Los ha matado a traición.

849
01:05:04,300 --> 01:05:06,380
Otra vez el Winchester de Bradshaw.

850
01:05:06,900 --> 01:05:09,580
¿Lo detienes tú
o prefieres que lo hagamos nosotros?

851
01:05:11,980 --> 01:05:16,220
No tiene mucha fantasía ese asesino,
<color de fuente="

852
01:05:18,080 --> 01:05:19,420
Ha matado a Porter.

853
01:05:19,940 --> 01:05:21,780
Y a los otros dos,
Simpson y Elliott.

854
01:05:23,380 --> 01:05:27,060
Si no te atreves a enfrentarte con
él, ¡tira esa estrella y lárgate!

855
01:05:28,640 --> 01:05:31,380
Ha cambiado de idea,
¿ya no le sirvo?

856
01:05:32,620 --> 01:05:34,620
¿Ha dicho Porter?
<color de fuente="

857
01:05:39,980 --> 01:05:42,140
¿Porter quién es?
Ese.

858
01:05:42,820 --> 01:05:44,740
(Música suspense)

859
01:06:01,680 --> 01:06:04,740
Esa era la enfermedad,
conocía al asesino de Corle.

860
01:06:05,260 --> 01:06:06,860
Por eso le han cerrado la boca.

861
01:06:07,380 --> 01:06:09,940
A él y a los otros dos.
(MURMURAN TODOS)

862
01:06:10,460 --> 01:06:11,420
Te equivocas.

863
01:06:11,980 --> 01:06:14,180
El asesino
<color de fuente="

864
01:06:14,900 --> 01:06:17,060
Jack Bradshaw.
¿Cómo puede demostrarlo?

865
01:06:17,580 --> 01:06:18,940
¿Con esto?
Claro.

866
01:06:19,480 --> 01:06:20,380
Es suyo.

867
01:06:20,920 --> 01:06:22,380
¿Verdad?
(TODOS ASIENTEN)

868
01:06:22,940 --> 01:06:23,940
Todo el mundo lo sabe.

869
01:06:24,460 --> 01:06:26,780
¿Y quién asegura
que se lo llevó de la oficina?

870
01:06:27,300 --> 01:06:29,620
<color de fuente="
en hacerlo desaparecer?

871
01:06:30,180 --> 01:06:32,020
Clim le sorprendió
y tuvo que matarle.

872
01:06:32,540 --> 01:06:33,460
Tiene razón.

873
01:06:33,980 --> 01:06:35,100
-Ha sido él.
-Claro que sí.

874
01:06:35,640 --> 01:06:37,020
Y luego viene, mata tres personas

875
01:06:37,540 --> 01:06:39,140
y deja esto
para que sepamos quién es.

876
01:06:39,660 --> 01:06:42,140
Escuche lo que voy a decirle, Bragg,
<color de fuente="

877
01:06:42,660 --> 01:06:43,820
Yo no quería ser sheriff,

878
01:06:44,340 --> 01:06:47,340
pero ahora que lo soy haré las cosas
como crea más conveniente.

879
01:06:50,420 --> 01:06:51,540
¡Cadena!

880
01:06:53,220 --> 01:06:54,420
¡Cadena!

881
01:06:54,940 --> 01:06:55,820
Espera, Jess.

882
01:06:58,660 --> 01:06:59,820
Tienes razón.

883
01:07:00,340 --> 01:07:01,460
Debo admitirlo.

884
01:07:01,980 --> 01:07:02,700
Pero, entonces...

885
01:07:03,220 --> 01:07:06,020
<color de fuente="
a Simpson y a mis hombres?

886
01:07:06,540 --> 01:07:08,500
El asesino
solo ha tratado de encubrirse.

887
01:07:22,780 --> 01:07:24,380
(Música triste)

888
01:07:42,620 --> 01:07:45,340
¿Qué quieren de mí? Yo no sé nada.

889
01:07:45,880 --> 01:07:47,100
¿Cómo iba a saberlo...

890
01:07:47,860 --> 01:07:50,260
si llevo encerrado aquí varios días?

891
01:07:50,780 --> 01:07:53,740
De acuerdo en que no has visto nada.
¿Y oído?

892
01:07:54,380 --> 01:07:55,460
Eso sí.

893
01:07:56,000 --> 01:07:58,180
Dos disparos de Winchester.
¡Pam, pam!

894
01:07:58,700 --> 01:08:00,420
¿Sabes a qué hora fue eso?

895
01:08:01,340 --> 01:08:02,620
A las 10.

896
01:08:03,140 --> 01:08:05,420
Oí las campanadas en el reloj.

897
01:08:13,460 --> 01:08:15,340
¿Qué? ¿Estás satisfecho?

898
01:08:16,060 --> 01:08:18,420
Ya sabemos la hora
en que lo mataron, las 10.

899
01:08:18,940 --> 01:08:21,060
Solo falta que Bradshaw
nos pruebe dónde estaba.

900
01:08:21,580 --> 01:08:23,140
A las 10 Bradshaw no estaba aquí.

901
01:08:23,660 --> 01:08:25,700
<color de fuente="

902
01:08:27,560 --> 01:08:28,620
¿Tú?

903
01:08:29,820 --> 01:08:30,900
Sí.

904
01:08:41,220 --> 01:08:42,340
Amigos,

905
01:08:43,100 --> 01:08:44,500
estamos en un apuro.

906
01:08:45,020 --> 01:08:46,100
¡Todos!

907
01:08:46,740 --> 01:08:47,860
Bradshaw...

908
01:08:48,380 --> 01:08:49,420
es un peligro.

909
01:08:50,380 --> 01:08:52,340
Debemos estar muy bien armados.

910
01:08:57,400 --> 01:08:58,900
(Música tensión)

911
01:10:08,660 --> 01:10:09,780
¡Bradshaw!

912
01:10:10,860 --> 01:10:12,020
<color de fuente="

913
01:10:12,540 --> 01:10:13,460
¡Vengo a ayudarle!

914
01:10:14,220 --> 01:10:16,100
¡Bradshaw! ¿Me oye?

915
01:10:17,740 --> 01:10:19,740
Fanny, dile que es mejor que salga.

916
01:10:21,040 --> 01:10:23,460
Bragg está azuzando
a los hombres contra él.

917
01:10:24,220 --> 01:10:26,020
(Música)

918
01:10:45,260 --> 01:10:46,660
(Disparos)

919
01:10:47,400 --> 01:10:49,140
(Música tensión)

920
01:11:01,840 --> 01:11:04,140
(Campanadas)

921
01:11:25,560 --> 01:11:27,900
<color de fuente="

922
01:12:22,180 --> 01:12:23,220
(Puerta)

923
01:12:23,740 --> 01:12:24,500
¡Abran!

924
01:12:25,020 --> 01:12:26,580
¡Vamos, deprisa, abran la puerta!

925
01:12:27,120 --> 01:12:28,860
¡Abran o echamos la puerta abajo!

926
01:12:29,740 --> 01:12:31,540
¿Qué pasa aquí que no abren?

927
01:12:33,860 --> 01:12:35,540
-¡Queremos saber qué pasa!

928
01:12:37,520 --> 01:12:39,420
¡Abran la puerta!

929
01:12:43,500 --> 01:12:44,700
¡Abre!

930
01:12:45,220 --> 01:12:46,740
¡Queremos saber qué pasa!

931
01:12:47,960 --> 01:12:49,420
(TODOS) ¡Abre, abre!

932
01:12:57,320 --> 01:12:59,020
Fanny Hang fue asesinada.

933
01:12:59,540 --> 01:13:01,900
Buscad a Brady.
No, ya es inútil.

934
01:13:06,160 --> 01:13:08,020
El médico no puede hacer nada.

935
01:13:08,780 --> 01:13:11,020
¿Cómo lo han hecho?
-¿Asesinada cómo?

936
01:13:11,660 --> 01:13:13,940
Estrangulada.
¿Quién ha sido?

937
01:13:14,860 --> 01:13:17,100
Jack Bradshaw.
¿Bradshaw?

938
01:13:23,100 --> 01:13:25,060
(Murmullos)

939
01:13:30,540 --> 01:13:32,580
(Música)

940
01:13:37,780 --> 01:13:38,900
¡Rengoold!

941
01:13:39,860 --> 01:13:42,420
Estoy buscando a Bradshaw,
dígame dónde está.

942
01:13:42,940 --> 01:13:45,820
Espere, Brayn.
No espero, usted dígame dónde está.

943
01:13:46,860 --> 01:13:48,100
Le mataré.

944
01:13:48,660 --> 01:13:50,260
<color de fuente="
si tiene una coartada

945
01:13:50,840 --> 01:13:52,700
para las muertes de Simpson
y de los demás.

946
01:13:53,220 --> 01:13:55,180
Y usted va a matarle
para vengar a Fanny.

947
01:13:56,300 --> 01:13:57,420
Sí.

948
01:13:58,040 --> 01:13:59,380
Olvide la venganza.

949
01:14:00,140 --> 01:14:02,380
Usted no es ningún asesino, Jess.

950
01:14:02,900 --> 01:14:04,580
Seguro que está desesperado.

951
01:14:06,060 --> 01:14:07,740
Entonces, ¿qué quiere?

952
01:14:08,260 --> 01:14:09,340
Hablar con usted.

953
01:14:10,060 --> 01:14:12,940
Me ha dicho que no tuvo
intención alguna de matarla.

954
01:14:13,640 --> 01:14:14,860
Que perdió la cabeza

955
01:14:15,380 --> 01:14:18,020
cuando pensó que usted
había venido para llevarse a Fanny.

956
01:14:18,580 --> 01:14:19,460
¿Dónde se esconde?

957
01:14:19,980 --> 01:14:21,020
No se ha escondido.

958
01:14:21,620 --> 01:14:23,500
Está en la taberna del mexicano.

959
01:14:26,060 --> 01:14:28,700
Ha hecho usted
cuando ha podido para salvarle,

960
01:14:29,260 --> 01:14:31,020
pero solo
hay una forma de conseguirlo.

961
01:14:31,580 --> 01:14:33,180
Dispararme por la espalda.

962
01:14:33,700 --> 01:14:35,100
(Música tensión)

963
01:14:47,720 --> 01:14:49,500
¡Jack, Brayn viene por ti!

964
01:14:50,420 --> 01:14:51,900
(Continúa la música)

965
01:14:58,660 --> 01:15:01,900
¡Brayn! Ya te habrá dicho Rengoold
que quiero hablar contigo.

966
01:15:02,440 --> 01:15:04,340
Tengo que contarte
algo que me dijo Fanny.

967
01:15:05,400 --> 01:15:08,340
Luego, si te parece,
podemos matarnos.

968
01:15:09,660 --> 01:15:11,380
¡Saca el revolver, Bradshaw!

969
01:15:11,900 --> 01:15:13,660
Quiero concederte esa ventaja.

970
01:15:14,500 --> 01:15:16,940
Contaré hasta 3.
¡Escucha antes!

971
01:15:20,580 --> 01:15:22,940
Lo que tengo que decirte
es muy importante.

972
01:15:23,560 --> 01:15:24,620
¡1!

973
01:15:26,220 --> 01:15:28,580
Se refiere al que cometió
todos esos crímenes.

974
01:15:29,100 --> 01:15:29,900
¡2!

975
01:15:31,140 --> 01:15:32,260
Sí.

976
01:15:32,860 --> 01:15:34,020
Yo la maté.

977
01:15:34,600 --> 01:15:36,620
¡Pero déjame explicarte!
¡3!

978
01:15:53,900 --> 01:15:56,540
(PIENSA) "Has disparado
demasiado pronto, Jess.

979
01:15:57,060 --> 01:15:58,380
Demasiado pronto.

980
01:15:59,580 --> 01:16:03,140
Ahora ya no puede hablar para
decirnos el nombre de sus cómplices.

981
01:16:03,680 --> 01:16:05,900
Siempre disparas demasiado pronto".

982
01:16:07,700 --> 01:16:09,860
<color de fuente="

983
01:16:15,180 --> 01:16:16,620
Gracias, señor Brayn,

984
01:16:17,900 --> 01:16:19,580
por haber vengado a mi padre.

985
01:16:25,420 --> 01:16:26,820
No, te equivocas.

986
01:16:27,580 --> 01:16:30,060
Aún no ha sido vengado,
ni los otros tampoco.

987
01:16:39,100 --> 01:16:40,180
¿La llave?

988
01:16:42,320 --> 01:16:43,900
Aquí la tiene, señor Brayn.

989
01:16:47,120 --> 01:16:49,220
¡Cadena! ¡Cadena!

990
01:16:52,380 --> 01:16:55,460
Te felicito.
Has hecho un buen trabajo.

991
01:16:56,600 --> 01:16:59,140
Eso no es cierto, le he matado...

992
01:16:59,860 --> 01:17:03,380
<color de fuente="
le contó Fanny de ese asesino.

993
01:17:04,060 --> 01:17:05,460
Y yo que creía...

994
01:17:07,240 --> 01:17:08,900
que ya sabía reflexionar.

995
01:17:09,440 --> 01:17:12,620
El asesino fue Bradshaw.
Él lo hizo.

996
01:17:13,140 --> 01:17:15,380
Solo quería ganar tiempo
porque tenía miedo.

997
01:17:15,900 --> 01:17:19,180
Yo haré que te den un buen premio.
<color de fuente="

998
01:17:19,700 --> 01:17:20,420
¿Qué te ocurre?

999
01:17:20,940 --> 01:17:22,900
¡No olvides que trabajas para mí!
¡Cadena!

1000
01:17:25,740 --> 01:17:27,260
¿Por qué no contestas?

1001
01:17:28,660 --> 01:17:29,820
¡Focker!

1002
01:17:30,820 --> 01:17:34,460
¡Ah! Buenos días, señor Brayn.
Buenos días.

1003
01:17:35,240 --> 01:17:36,900
¿Qué le parece este ataúd?

1004
01:17:37,420 --> 01:17:40,220
Bonito, ¿eh?
Es para la pobre Fanny Hang.

1005
01:17:40,740 --> 01:17:44,140
Lo reservaba para un entierro
más importante que este.

1006
01:17:45,400 --> 01:17:47,740
Nunca creí
que ella fuera a utilizarlo.

1007
01:17:49,020 --> 01:17:50,420
¿Cuánto vale el ataúd?

1008
01:17:51,680 --> 01:17:54,540
Voy a pagárselo
y los demás gastos de entierro.

1009
01:17:55,060 --> 01:17:57,300
¿A qué ataúd se refiere?
A este.

1010
01:17:58,120 --> 01:17:59,340
Pero, señor Brayn.

1011
01:17:59,860 --> 01:18:02,540
Si ahora mismo iba a darle la vuelta.
¿Qué vuelta?

1012
01:18:03,060 --> 01:18:06,300
La de los 500 $
que me mandó usted esta mañana.

1013
01:18:06,820 --> 01:18:07,780
Soy un hombre honrado.

1014
01:18:08,340 --> 01:18:11,740
Basta la mitad para entierro
y funeral de primera clase.

1015
01:18:14,060 --> 01:18:16,940
<color de fuente="
En un sobre.

1016
01:18:17,460 --> 01:18:21,580
Y dentro venía una nota que decía
que le reservase el mejor para Fanny.

1017
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
¿Con mi firma?

1018
01:18:24,420 --> 01:18:26,260
Firmada por usted, sí, señor Brayn.

1019
01:18:27,660 --> 01:18:28,780
¿Dónde está?

1020
01:18:35,300 --> 01:18:36,660
¡Ah! Ahora lo recuerdo.

1021
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
La usé para encender
el hornillo de la cola.

1022
01:18:39,780 --> 01:18:42,220
De todas maneras,
la letra era de usted.

1023
01:18:42,740 --> 01:18:43,900
No, no era mía.

1024
01:18:44,560 --> 01:18:45,820
Guárdese el dinero.

1025
01:18:50,500 --> 01:18:51,580
<color de fuente="

1026
01:18:56,000 --> 01:18:57,180
¿Qué quiere de mí?

1027
01:18:58,460 --> 01:18:59,500
Que me ayude.

1028
01:19:04,260 --> 01:19:05,900
Quiero hacerle una pregunta.

1029
01:19:16,960 --> 01:19:18,100
Usted dirá.

1030
01:19:19,320 --> 01:19:22,340
No conteste si no quiere,
pero le aconsejo que lo haga.

1031
01:19:22,880 --> 01:19:24,540
¿Le regaló alguna vez
alhajas a Fanny?

1032
01:19:25,060 --> 01:19:26,540
Tengo una esposa a la que amo.

1033
01:19:27,720 --> 01:19:29,180
Gracias por contestar.

1034
01:19:29,700 --> 01:19:31,940
<color de fuente="
no disponía de dinero.

1035
01:19:33,020 --> 01:19:35,380
Ahora tengo que actuar
con sangre fría.

1036
01:19:37,020 --> 01:19:39,980
La muerte de Fanny
no explica todo lo demás.

1037
01:19:40,700 --> 01:19:42,700
Quién mató a esos cinco hombres

1038
01:19:43,240 --> 01:19:45,580
y por qué querían
que sospecháramos de Bradshaw.

1039
01:19:46,100 --> 01:19:47,260
<color de fuente="

1040
01:19:48,500 --> 01:19:52,260
Aunque no he cometido ningún delito,
me arrepiento de haberle matado.

1041
01:19:52,780 --> 01:19:54,020
No era un asesino.

1042
01:19:54,640 --> 01:19:57,860
A las 11 estaba conmigo,
desesperado por lo que había hecho.

1043
01:19:58,560 --> 01:19:59,900
¿A las 11?
Sí.

1044
01:20:00,440 --> 01:20:02,700
Imposible. Cuando encontré a Fanny,
a media noche,

1045
01:20:03,220 --> 01:20:05,660
tenía las manos calientes
<color de fuente="

1046
01:20:06,180 --> 01:20:06,900
¡Fue otro!

1047
01:20:07,420 --> 01:20:10,100
Pero si el propio Bradshaw
me confesó que la había matado.

1048
01:20:10,620 --> 01:20:11,340
Eso creyó.

1049
01:20:11,900 --> 01:20:14,220
Probablemente,
la dejó aturdida y escapó corriendo.

1050
01:20:14,740 --> 01:20:16,700
Fui un estúpido
al no darme cuenta antes

1051
01:20:17,220 --> 01:20:19,460
cuando vi que la habían
estrangulado con una media.

1052
01:20:20,020 --> 01:20:20,620
¿Qué media?

1053
01:20:21,140 --> 01:20:22,620
Él no me habló nada de una media.

1054
01:20:23,140 --> 01:20:25,340
Dijo que la cogió
por el cuello con las manos.

1055
01:20:25,860 --> 01:20:26,900
Claro.

1056
01:20:27,420 --> 01:20:29,700
Bradshaw no tenía necesidad
de hacerlo así.

1057
01:20:30,220 --> 01:20:32,940
Hay otra cosa todavía
que entonces no tuve en cuenta.

1058
01:20:33,460 --> 01:20:34,500
¿De quién sospecha?

1059
01:20:35,500 --> 01:20:39,020
Lo único que le puedo decir
es que solamente un hombre muy rico

1060
01:20:39,560 --> 01:20:41,340
<color de fuente="
todas esas alhajas a Fanny.

1061
01:20:42,100 --> 01:20:43,700
¿No se equivoca otra vez?

1062
01:20:44,940 --> 01:20:46,180
No, esta vez no.

1063
01:20:46,700 --> 01:20:48,460
Me recuerda esta trágica historia

1064
01:20:48,980 --> 01:20:50,900
a un círculo de acero
sin puertas ni ventanas.

1065
01:20:51,460 --> 01:20:52,220
¿Por qué?

1066
01:20:53,300 --> 01:20:54,380
Pronto lo sabrá.

1067
01:20:54,900 --> 01:20:56,700
Y, si quiere averiguar
lo que hay dentro,

1068
01:20:57,220 --> 01:20:58,660
<color de fuente="

1069
01:21:15,380 --> 01:21:18,100
Aunque no creo que fuera a usarlo,
me lo guardaré.

1070
01:21:18,620 --> 01:21:19,740
¿Qué quieres?

1071
01:21:23,140 --> 01:21:24,540
Devolverle esto.

1072
01:21:25,980 --> 01:21:27,100
¿Devolvérmelo?

1073
01:21:28,340 --> 01:21:29,580
No te he dado nada.

1074
01:21:30,100 --> 01:21:31,140
A mí no.

1075
01:21:31,660 --> 01:21:34,220
Pero se lo mandó a Focker
<color de fuente="

1076
01:21:34,740 --> 01:21:36,300
Y eso pienso pagarlo yo.

1077
01:21:37,820 --> 01:21:39,460
Estás diciendo tonterías.

1078
01:21:39,980 --> 01:21:42,380
¿Qué tengo yo que ver
con el entierro de Fanny?

1079
01:21:42,900 --> 01:21:45,420
¿Y por qué tendría que pagarlo?
Porque usted la amaba.

1080
01:21:46,040 --> 01:21:47,580
Y la mató en un arrebato de celos.

1081
01:21:48,220 --> 01:21:49,380
Estás loco.

1082
01:21:49,900 --> 01:21:52,060
<color de fuente="

1083
01:21:52,820 --> 01:21:54,060
¿No?
¡No!

1084
01:21:54,580 --> 01:21:56,540
Entonces,
¿para qué me ha hecho venir?

1085
01:21:57,060 --> 01:21:59,260
¿Y para qué quería
que matara a Bradshaw?

1086
01:22:00,020 --> 01:22:02,420
Sí, ahora lo veo claro.

1087
01:22:03,260 --> 01:22:04,660
Porque era su rival.

1088
01:22:05,740 --> 01:22:08,660
Usted pagaba sus gastos,
<color de fuente="

1089
01:22:09,180 --> 01:22:12,740
Te repito que Fanny nunca
ha significado nada en mi vida.

1090
01:22:13,260 --> 01:22:14,340
Créeme.

1091
01:22:16,900 --> 01:22:18,220
Escúcheme bien.

1092
01:22:19,060 --> 01:22:22,020
Fanny tenía en la mano
un trozo del pañuelo de Bradshaw.

1093
01:22:22,540 --> 01:22:24,060
Eso desvió mi atención...

1094
01:22:25,460 --> 01:22:28,020
de algo más importante.

1095
01:22:29,780 --> 01:22:31,220
<color de fuente="

1096
01:22:32,740 --> 01:22:34,820
Habían desaparecido todas sus joyas.

1097
01:22:35,340 --> 01:22:36,540
Pues no sé...

1098
01:22:37,080 --> 01:22:39,620
Entonces ha sido un ladrón.
¡No, Bragg!

1099
01:22:40,140 --> 01:22:40,860
No fue un ladrón.

1100
01:22:41,420 --> 01:22:45,740
El mismo hombre que se las compró
le pareció lógico recuperarlas.

1101
01:22:46,920 --> 01:22:48,620
Por eso mi sortija...

1102
01:22:49,180 --> 01:22:50,300
<color de fuente="

1103
01:22:53,080 --> 01:22:56,020
Debo admitir que a su manera

1104
01:22:57,080 --> 01:22:59,660
es usted honrado.

1105
01:23:01,100 --> 01:23:04,340
¡Abra la caja fuerte!
No. No, la caja no.

1106
01:23:04,860 --> 01:23:06,180
Te he dicho la verdad.

1107
01:23:06,720 --> 01:23:09,420
Debes creerme,
yo no tengo nada que ver con esto.

1108
01:23:11,000 --> 01:23:12,780
¡Abra!
¡Un momento!

1109
01:23:13,640 --> 01:23:16,460
<color de fuente="
que yo no las he cogido.

1110
01:23:18,160 --> 01:23:19,300
Abra.

1111
01:23:57,380 --> 01:23:58,660
No hay nada.

1112
01:23:59,180 --> 01:24:01,060
La caja y la mesa están vacías.

1113
01:24:02,740 --> 01:24:04,300
Contrata un pistolero

1114
01:24:04,820 --> 01:24:06,540
para matar a quien no odia

1115
01:24:09,440 --> 01:24:11,100
por celos de quien no ama.

1116
01:24:11,620 --> 01:24:13,060
Es usted un hombre acabado.

1117
01:24:13,620 --> 01:24:14,660
<color de fuente="

1118
01:24:18,300 --> 01:24:20,500
Es solo un esclavo en manos de otro.

1119
01:24:22,900 --> 01:24:25,700
¿Qué le ha pasado?
Antes era el amo del pueblo.

1120
01:24:29,040 --> 01:24:30,860
Hará unos 3 años.

1121
01:24:33,640 --> 01:24:38,220
Cuando la carrera por la compra
de terrenos llegó al máximo.

1122
01:24:39,060 --> 01:24:40,380
Yo era entonces...

1123
01:24:41,260 --> 01:24:44,780
el recaudador de contribuciones
<color de fuente="

1124
01:24:49,960 --> 01:24:51,260
En pocas palabras,

1125
01:24:53,580 --> 01:24:56,100
me apoderé
de una gran cantidad de dinero.

1126
01:24:56,620 --> 01:24:59,980
Alguien se dio cuenta y, desde
entonces, le sirvo de pantalla.

1127
01:25:00,740 --> 01:25:03,660
Ese hombre tiene
todas las pruebas en sus manos.

1128
01:25:05,740 --> 01:25:07,740
Y me lo ha quitado todo.

1129
01:25:08,820 --> 01:25:11,140
<color de fuente="

1130
01:25:14,300 --> 01:25:15,700
¿Por qué no se reveló?

1131
01:25:16,220 --> 01:25:19,100
Con esas pruebas
me puede mandar 10 años a la cárcel.

1132
01:25:19,640 --> 01:25:21,780
Así que él era el amante de Fanny.

1133
01:25:22,300 --> 01:25:26,060
Y el que le ordenó que me hiciera
venir para matar a Bradshaw.

1134
01:25:27,580 --> 01:25:28,700
Fui yo.

1135
01:25:29,220 --> 01:25:31,100
Pero no
<color de fuente="

1136
01:25:31,620 --> 01:25:33,820
Yo sabía que él intentaría matarte.

1137
01:25:34,340 --> 01:25:35,660
Estaba loco de celos.

1138
01:25:36,360 --> 01:25:37,820
Y quise explotarlos.

1139
01:25:38,620 --> 01:25:42,500
También le dije que habías sido el
primer hombre en la vida de Fanny.

1140
01:25:44,280 --> 01:25:46,460
Yo esperaba que él hiciera algo

1141
01:25:47,260 --> 01:25:48,620
y tú le mataras.

1142
01:25:49,780 --> 01:25:51,740
<color de fuente="

1143
01:25:55,760 --> 01:25:57,500
Se ha olvidado de una cosa.

1144
01:25:58,520 --> 01:25:59,980
Decirme quién es.

1145
01:26:01,420 --> 01:26:02,620
Pero...

1146
01:26:03,300 --> 01:26:04,780
¿No lo has comprendido?

1147
01:26:05,380 --> 01:26:07,140
Quiero que me lo diga usted.

1148
01:26:07,680 --> 01:26:09,540
O mejor todavía, que me acompañe.

1149
01:26:10,140 --> 01:26:11,820
¡Deprisa!
No...

1150
01:26:12,340 --> 01:26:15,140
No, no, eso no, ¿oyes?
<color de fuente="

1151
01:26:15,660 --> 01:26:16,620
¡Me matará!

1152
01:26:21,960 --> 01:26:23,780
Si no me acompaña le mataré yo.

1153
01:26:24,680 --> 01:26:27,740
Fanny ha muerto
a causa de sus sucias maniobras.

1154
01:26:28,720 --> 01:26:29,940
Está bien, Jess.

1155
01:26:30,960 --> 01:26:32,180
Como quieras,

1156
01:26:32,700 --> 01:26:34,060
pero lleva cuidado.

1157
01:26:49,700 --> 01:26:52,420
No he sido leal contigo, lo sé.

1158
01:26:53,700 --> 01:26:54,900
<color de fuente="

1159
01:26:55,920 --> 01:26:57,100
Es un demonio.

1160
01:26:57,640 --> 01:26:59,220
Dispara como tú.

1161
01:26:59,740 --> 01:27:03,060
Un día me matará,
igual que a Elliott.

1162
01:27:03,580 --> 01:27:05,900
¿Él también estaba en sus manos?
No.

1163
01:27:06,960 --> 01:27:09,860
Elliott murió igual que Corle
y esos tres hombres,

1164
01:27:10,380 --> 01:27:12,020
porque sabían demasiadas cosas.

1165
01:27:12,540 --> 01:27:13,740
<color de fuente="

1166
01:27:14,280 --> 01:27:16,220
se negó a seguir obedeciéndole.

1167
01:27:17,340 --> 01:27:18,460
Escucha.

1168
01:27:19,360 --> 01:27:21,260
Esto no es fácil para mí.

1169
01:27:22,300 --> 01:27:23,540
Probablemente,

1170
01:27:24,260 --> 01:27:25,900
habré muerto esta noche.

1171
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
¡Tenga un poco de hombría al final!

1172
01:27:28,940 --> 01:27:30,620
¿O prefiere seguir como hasta ahora?

1173
01:27:31,140 --> 01:27:33,980
Recuerde a Fanny Hang,
<color de fuente="

1174
01:27:35,060 --> 01:27:37,180
Eso no podré olvidarlo jamás.

1175
01:27:38,180 --> 01:27:40,180
Sí, yo excité sus celos.

1176
01:27:42,420 --> 01:27:44,620
No, no volverá a ocurrir.

1177
01:27:45,140 --> 01:27:47,700
Aunque tengan que enterarse
todos de lo que hice.

1178
01:27:48,740 --> 01:27:49,900
Voy a ayudarte.

1179
01:27:50,420 --> 01:27:51,500
(Disparos)

1180
01:28:10,780 --> 01:28:11,900
¡Factura!

1181
01:28:12,420 --> 01:28:13,300
¡Factura!

1182
01:28:13,820 --> 01:28:14,820
(LLORA)

1183
01:28:18,780 --> 01:28:19,980
(Disparo)

1184
01:28:23,020 --> 01:28:25,300
<color de fuente="

1185
01:28:44,760 --> 01:28:46,340
¡Es mejor que se entregue!

1186
01:28:54,080 --> 01:28:55,260
Pero, ¿qué hace?

1187
01:29:04,020 --> 01:29:05,820
¡Dickson se lleva a Sheila!

1188
01:29:09,220 --> 01:29:11,220
(Música tensión)

1189
01:29:15,380 --> 01:29:16,700
(SOLLOZA) Bill...

1190
01:29:17,800 --> 01:29:19,940
¿Ahora qué va a ser de mí?

1191
01:29:22,420 --> 01:29:23,820
(Música)

1192
01:30:58,940 --> 01:31:00,580
¡Aquí me tiene, Brayn!

1193
01:31:02,460 --> 01:31:03,980
Me llamo Ben Adwell.

1194
01:31:04,500 --> 01:31:07,340
Reclamado en tres estados
por homicidio.

1195
01:31:07,860 --> 01:31:09,700
Obedezca o mato a la muchacha.

1196
01:31:10,220 --> 01:31:11,260
¡Vamos!

1197
01:31:11,780 --> 01:31:12,940
¡Tire el revólver!

1198
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Ahora apártelo.

1199
01:31:30,140 --> 01:31:32,620
Muy bien, buen chico.

1200
01:31:33,140 --> 01:31:35,900
Por haber sido obediente
tendrá un premio.

1201
01:31:36,440 --> 01:31:40,620
Voy a mandarle con Fanny
que estará impaciente por verle.

1202
01:31:45,760 --> 01:31:47,060
Deme en la frente.

1203
01:31:47,660 --> 01:31:49,820
Será una muerte
digna de un pistolero.

1204
01:31:50,520 --> 01:31:53,260
Aunque, para hacerlo,
hay que tener mucha puntería.

1205
01:31:53,840 --> 01:31:55,220
¿Será usted capaz?

1206
01:31:57,440 --> 01:32:00,180
No lo dude, en la frente.

1207
01:32:01,060 --> 01:32:03,060
Se lo agradezco de veras.

1208
01:32:03,660 --> 01:32:04,620
Este es su final.

1209
01:32:05,160 --> 01:32:09,500
Como el de todos esos idiotas
que han intentado obstaculizarme.

1210
01:32:18,620 --> 01:32:20,900
Adiós, Jess Brayn.

1211
01:32:23,760 --> 01:32:25,060
(Música)

1212
01:32:51,660 --> 01:32:53,900
Se lo repito,
quédese aquí de sheriff.

1213
01:32:55,800 --> 01:32:56,980
Nada me retiene.

1214
01:33:05,900 --> 01:33:07,220
Esto me lo llevaré

1215
01:33:07,960 --> 01:33:09,060
como recuerdo.

1216
01:33:09,600 --> 01:33:11,740
¿No se llevaría
de buena gana otra cosa?

1217
01:33:12,420 --> 01:33:14,340
Puede que eso le haga volver.

1218
01:33:15,540 --> 01:33:17,540
No, del pasado ya no queda nada.

1219
01:33:19,060 --> 01:33:20,820
Solo la tumba de Fanny.

1220
01:33:24,200 --> 01:33:27,180
Bien, ha llegado la hora.
Buen viaje, Brayn.

1221
01:33:27,700 --> 01:33:28,700
<color de fuente="

1222
01:33:29,460 --> 01:33:31,460
Ah, no me he despedido de Sheila.

1223
01:33:32,580 --> 01:33:35,420
Descuide, lo haré por usted.

1224
01:33:41,340 --> 01:33:43,540
(Música melancólica)

1225
01:34:13,020 --> 01:34:14,180
¿Para dónde?

1226
01:34:15,460 --> 01:34:18,380
¿Cuál es la última estación?
El final es Tucson.

1227
01:34:18,900 --> 01:34:20,420
Pues entonces para Tucson.

1228
01:34:21,100 --> 01:34:22,180
10 dólares.

1229
01:34:22,700 --> 01:34:24,460
A mí también deme otro para Tucson.

1230
01:34:26,340 --> 01:34:27,500
¡Sheila!

1231
01:34:28,620 --> 01:34:30,060
¿Qué haces tú aquí?

1232
01:34:30,600 --> 01:34:32,500
<color de fuente="

1233
01:34:34,220 --> 01:34:35,740
¿Por qué lo has hecho?

1234
01:34:36,260 --> 01:34:38,580
Porque voy a casarme contigo.

1235
01:34:39,100 --> 01:34:39,980
Es una locura.

1236
01:34:40,500 --> 01:34:41,900
Yo no sería un buen marido.

1237
01:34:42,440 --> 01:34:45,140
Es que yo sí sería una buena esposa.

1238
01:34:46,120 --> 01:34:48,380
¿Cómo podría convencerte para...

1239
01:34:49,100 --> 01:34:50,420
para que me dejases?

1240
01:34:51,060 --> 01:34:53,020
<color de fuente="

1241
01:34:53,580 --> 01:34:55,380
Que estás enamorado de otra.

1242
01:34:57,060 --> 01:34:58,180
Dímelo

1243
01:34:59,020 --> 01:35:00,820
y saltaré ahora del tren.

1244
01:35:04,280 --> 01:35:05,460
¿Qué contestas?

1245
01:35:06,020 --> 01:35:08,700
Sería una lástima porque
ya he rellenado los dos billetes.

1246
01:35:09,220 --> 01:35:11,260
Y el señor,
además de perder una novia,

1247
01:35:11,780 --> 01:35:12,980
tiraría 10 dólares.

1248
01:35:15,820 --> 01:35:18,220
(Música)